français → arabe
communauté mondiale en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Nous faisons tous partie de la même communauté mondiale.
إننا جميعا جزء من نفس المجتمع العالمي.
La communauté mondiale doit élaborer une riposte coordonnée.
وأضاف أن المجتمع الدولي عليه التقدم باستجابة منسقة.
Internet rassemble une communauté mondiale faite d'exclus et d'aigris.
لقد ساعدت شبكة الإنترنت على الجمع بين أفراد مجتمع عالمي يشتركون في الشعور بالغربة والمرارة.
La communauté mondiale doit appuyer l'Afrique dans ces efforts novateurs.
وعلى المجتمع العالمي أن يدعم أفريقيا في هذه الجهود المستجدة الحاجة.
Les temps ont changé et la communauté mondiale doit en prendre conscience.
لقد تغير الزمن؛ ومجتمعنا العالمي يجب أن يدرك هذا.
Le financement du développement doit être la priorité de la communauté mondiale.
ومن ثم يجب أن يشكل تمويل التنمية إحدى أولويات المجتمع العالمي.
Et la communauté mondiale doit appuyer les parties par tous les moyens possibles.
ويجب على المجتمع العالمي مساندة الطرفين بكل الطرق الممكنة.
Ainsi, la nature interdépendante de la communauté mondiale n'est pas une surprise.
ولم تكن طبيعة الترابط في المجتمع العالمي مفاجئة.
C'est là une situation très décevante et très préoccupante pour la communauté mondiale.
غير أنه ظل بلا حراك لمدة تناهز العقد.
L'ampleur de la catastrophe exige une réponse proportionnelle de la communauté mondiale.
إن حجم الكارثة يقتضي استجابة متناسبة من المجتمع العالمي.
L'attention que la communauté mondiale consacre aux problèmes de l'Afrique ne doit pas décliner.
وفي الوقت ذاته، ينبغي ألا يتراجع اهتمام المجتمع الدولي بالمشاكل الأفريقية.
Les nations sont faites de communautés. La communauté mondiale est faite de nations. La communauté mondiale vit sur cette planète.
إن اﻷفراد يشكلون المجتمعات، والمجتمعات تشكل اﻷمم، واﻷمم تشكل المجتمع الدولي، والمجتمع الدولي يعيش على هذا الكوكب.