français → arabe
commun de recherche en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
L ' action diplomatique n ' a jamais cessé et la recherche de la paix a toujours été un objectif commun.
وكانت هناك أنشطــة دبلوماسية مستمرة، وكان السعي الى تحقيق السلم هدفا مشتركا.
129. Décide de créer deux postes (1 P-2 et 1 P-3) d'attaché de recherche au Groupe des inspections et des évaluations du Corps commun d'inspection;
129 - تقرر إنشاء وظيفة واحدة برتبة ف-2 ووظيفة واحدة برتبة ف-3 لموظفي شؤون البحوث من أجل الفريق المعني بالتفتيش والتقييم التابع لوحدة التفتيش المشتركة؛
La réunion doit avoir lieu fin septembre 2005 et elle sera accueillie par le Centre commun de recherche de la Commission européenne à Ispra (Italie).
وقد تقرر عقده في أواخر أيلول/سبتمبر 2005، ويستضيفه مركز البحث المشترك التابع للمفوضية الأوروبية في إسبرا بإيطاليا.
Ils ont échangé leurs vues sur des questions d ' intérêt commun, en particulier la recherche de la paix et l ' effort de développement dans le monde arabe.
واغتنم اﻻثنان الفرصة لتبادل اﻵراء بشأن المسائل ذات اﻻهتمام المشترك، وﻻ سيما تعزيز السلم والتنمية في العالم العربي.
En fait, ces systèmes remettent tous deux en question la notion de «patrimoine commun de l'humanité», en empêchant la recherche scientifique de se développer.
وفي الواقع فإن النظامين يطرحان للبحث مفهوم "تراث الإنسانية المشترك" إذ يمنعان تطور البحث العلمي.
Pour qu'il puisse exercer ces facultés, la démocratie doit être garantie par les États, avec la possibilité pour chacun de contribuer et de concourir à la recherche du bien commun.
ولممارسة هاتين الملكتين العقليتين، لا بد للدول أن تضمن توفير فرص ديمقراطية تسمح لكل فرد بالمساهمة وبالتنافس في السعي من أجل الصالح العام.
Des réseaux ou groupements de recherche peuvent donner des possibilités de mise en commun des informations et de collaboration entre secteurs, sans exiger des parties aucun investissement majeur.
أما شبكات أو اتحادات البحوث فيمكنها أن توفر فرصاً لتبادل المعلومات والتعاون فيما بين القطاعات ولا تتطلب قيام الأطراف بتنفيذ استثمارات كبيرة بصورة مستقلة.
Il est également noté que des efforts sont énergiquement menés pour mettre en commun les savoir-faire technique et scientifique afin de tirer un meilleur profit de différents programmes de recherche.
وجدير بالذكر أن هناك أيضا محاولات قوية تبذل في الوقت الحاضر لتقاسم الدراية التقنية والعلمية لتحسين عوائد مختلف البرامج البحثية.