français → arabe
commun accord en arabe
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
De commun accord, ils rejettent la dévaluation externe.
وهم مجمعون على استبعاد خفض القيمة خارجيا.
La décision de le remplacer a été prise d'un commun accord.
وغطيت عملية الإحلال بترتيب روسي أمريكي لأن الآلة الأصلية أخفقت في أدائها أحيانا كثيرة.
Le choix du domicile conjugal est désormais défini de commun accord.
واختيار منزل الزوجية يتحدد الآن حسب الاتفاق المشترك.
s`unirent ensemble d`un commun accord pour combattre contre Josué et contre Israël.
اجتمعوا معا لمحاربة يشوع واسرائيل بصوت واحد
Cependant, ils ne sont pas parvenus à fixer d ' un commun accord une date pour les élections.
ولكن اﻻجتماع لم يتوصل إلى اتفاق بينهما على تحديد موعد اﻻنتخابات.
Deuxièmement, les obligations qui ont été contractées de commun accord doivent être respectées.
ثانيا، ينبغي الوفاء بالالتزامات المقطوعة.
La coopération avec la CEDEAO continuera de s'inscrire dans le cadre défini d'un commun accord en 2004;
وسيتواصل التعاون مع الجماعة الاقتصادية لدول غرب أفريقيا على أساس إطار التعاون المتفق عليه في عام 2004؛
La coopération avec l'Union européenne continuera de s'inscrire dans le cadre défini d'un commun accord;
وسيستمر التعاون مع الاتحاد الأوروبي على أساس إطار التعاون المتفق عليه معه؛
Les parties ont décidé d'un commun accord de surseoir à la procédure contentieuse pendant que les négociations se poursuivaient.
وقد أوقفت الأطراف حالياً هذه الدعوى بالاتفاق في ما بينها بينما تتواصل المفاوضات.
Excepté en cas de commun accord sur des modifications, les frontières israéliennes officielles d’avant 1967 doivent être respectées.
ولكن يتعين على إسرائيل احترام الحدود الرسمية لها قبل عام 1967، باستثناء التعديلات التي يتفق عليها الطرفان من خلال التفاوض،.
Les questions concernant la propriété, l'administration ou l'aliénation des biens communs sont réglées d'un commun accord entre les époux.
ويتفق الزوجان على المسائل المتصلة بملكية الممتلكات المشتركة والإشراف عليها والتصرف فيها.
Selon une autre proposition, il serait plus précis que la condition indique que le contrat doit être accepté d'un commun accord plutôt que négocié d'un commun accord.
وذهب رأي آخر إلى أن من الأصح أن ينص الشرط على أن العقد يجب أن يكون متفقا عليه بصورة متبادلة وليس متفاوضا عليه بصورة متبادلة.