français → arabe
commentaire général en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Le commentaire spécial a été rédigé par le Directeur général de l'Agence internationale de l'énergie atomique, M. Mohamed El Baradei.
أما التعليق الخاص، فقد صاغه المدير العام للوكالة الدولية للطاقة الذرية، محمد البرادعي.
Commentaire de l'Administration. La question est actuellement examinée par le Secrétariat de l'ONU, sous la responsabilité du Secrétaire général adjoint à la gestion.
143- تعليقات الإدارة - تنظر الأمانة العامة للأمم المتحدة حاليا في هذه المسألة في إطار مسؤولية وكيل الأمين العام للشؤون الإدارية.
Commentaire de l'Administration. Des propositions relatives au mandat du Comité des placements seront soumises au Commissaire général de l'Office pendant l'exercice en cours.
432- تعليقات الإدارة - ستقدَّم مقترحات بشأن اختصاصات لجنة استعراض الاستثمارات إلى المفوض العام خلال فترة السنتين الحالية.
En termes généraux, la Nouvelle-Zélande appuie le projet de principes et accepte les accords de base formulés par la Commission dans le commentaire général (p. 174 à 178 du rapport).
89 - وبصفة عامة أعرب عن إمكانية تأييد وفده لمشاريع المبادئ وقبول التفاهمات الأساسية التي صاغتها اللجنة في التعليق العام (الصفحات 157 إلى 160 من النص الإنكليزي للتقرير).
Plusieurs délégations ont souscrit à l'approche de la Commission, à l'orientation générale du projet de principes ainsi qu'aux hypothèses de base présentées dans le commentaire général.
59 - وأيدت عدة وفود نهُج اللجنة، والتوجه الرئيسي لمشاريع المبادئ، وكذا التفاهمات الأساسية المبينة في الشرح العام().