comme montré en arabe

La nature, comme l’a montré le tsunami, possède sa propre horloge.

إن الطبيعة كما تعلمنا من كارثة الطوفان لها جدول زمني تعمل وفقاً له.

Mais, tout comme Abdel-Jalil, Jibril s'est montré incapable de prendre des décisions.

ولكن جبريل، مثله في ذلك كمثل عبد الجليل، أثبت عجزه عن اتخاذ القرارات.

Toutefois, il faut aller plus loin, comme nous l'a montré récemment la crise au Darfour.

بيد أن الحاجة، كما رأينا مؤخرا في دارفور، أكبر من ذلك.

Lei Feng, soldat de l'Armée de Libération Populaire montré après sa mort comme un citoyen modèle.

لي فينغ، جندي في جيش التحرير الشعبي الصيني، قُدّم بعد وفاته كمواطن صيني نموذجي.

Toutefois, cette organisation, comme toute réalité humaine, a montré des signes d'usure au fil des années.

بيد أن هذه المنظمة، ككل ما هو إنساني، قد بدت عليها أمارات الإرهاق على مر السنين.

C'est une leçon simple, mais pourtant, comme les événements récents l'ont montré, elle n'est pas évidente.

وذلك درس بسيط ولكن - كما أظهرت الأحداث الأخيرة - من الصعب أن يكون درسا بديهيا.

Mais, comme l'ont montré des rapports récents de la Banque mondiale, il faudrait résoudre la question d'urgence.

ولكن هذه المسألة تحتاج إلى الحل باعتبارها مسألة عاجلة، حسبما أقرت تقارير البنك الدولي مؤخرا.

Il en résulte que l'Organisation se trouve exposée à des risques multiples, comme l'ont montré les 12 derniers mois.

وقد أدى ذلك إلى تعريض المنظمة لأخطار متعددة كما تبيّن أثناء فترة الأشهر الإثني عشر الماضية.

Se soumettre à l’une ou l’autre des tentations, comme l'épisode Reinhart / Rogoff a montré, n'est jamais souhaitable.

والاستسلام إلى أي من هذه المغريات، كما أظهر بحث راينهارت وروجوف، ليس بالأمر المستحسن أبدا.

Comme l'Autorité palestinienne l'a clairement montré, l'option d'un État ayant des frontières temporaires est inacceptable.

وكما أوضحت السلطة الفلسطينية، فإن خيار الدولة ذات الحدود المؤقتة غير مقبول.

Et comme l'Histoire l'a montré, un changement de style en politique étrangère peut rapidement déboucher sur un changement stratégique.

وكما يبين لنا التاريخ فإن التغير في أسلوب السياسة الخارجية قد يقود إلى تغيير سريع في الإستراتيجية.

Mais comme l’histoire des Habsbourg l’a montré, ces tactiques créent des privilèges considérés comme acquis pour les premiers et des sentiments de rancune pour les seconds.

بيد أن تاريخ هابسبورغ يؤكد أن مثل هذه الترتيبات تؤدي إلى نشوء الامتيازات الراسخة بين ampquot;من يملكونampquot; والأحقاد والضغائن بين ampquot;من لا يملكونampquot;.