comme démontré en arabe

De toute évidence, les faits, comme je l'ai démontré, prouvent autre chose.

ولكن من الواضح تماما، كما بينت، أن الحقيقة هي عكس ذلك.

Ceci vaut également pour les institutions financières, comme l’a démontré la faillite de Lehman.

ويصدق نفس الأمر على المؤسسات المالية، كما أظهر إفلاس بنك ليمان.

Et elles ont un caractère universel, comme la multitude de visages et de voix à Vienne l ' ont démontré.

إنها أفكـــار قوية وجريئــة وملهمة، تتميز بجاذبيتها العالمية وهو ما أوضحه هذا العدد الكبير من الوجوه واﻷصوات في فيينا.

L'ONUDI a démontré son utilité pour les pays en développement comme acteur de la coopération technique et comme forum mondial.

93- ومضت تقول إن اليونيدو أثبتت جدارتها كوكالة توفر التعاون التقني وكمحفل عالمي في العالم النامي.

Ce point de vue est appuyé par un grand nombre d'États Membres, comme l'ont démontré leurs déclarations à l'Assemblée générale.

وهذا الموقف يحظى بالتأييد من عدد كبير من الدول الأعضاء، كما بينت ذلك بياناتها في الجمعية العامة.

Mais comme l’ont démontré les centrales japonaises, les installations des littoraux sont confrontées à des risques bien plus sérieux.

ولكن كما أثبتت مفاعلات اليابان فإن محطات الطاقة النووية الساحلية تواجه تهديدات أشد خطورة.

Ce processus, comme l'a démontré l'expérience d'autres régions, telles que l'Amérique latine, est de par son essence même progressif.

وكما برهنت التجربة في مناطق أخرى ومنها أمريكا اللاتينية، فإن هذه العملية فـي جوهرها عملية تدريجية.

Comme il sera démontré tout au long du rapport, l'application de la CEDAW progresse d'une manière globalement satisfaisante en Israël.

5 - وكما سيتضح طوال هذا التقرير، يُراعى أن ثمة تقدما إيجابيا شاملا في مجال تنفيذ الاتفاقية بإسرائيل.

Mais comme les années 1930 l’ont démontré, il est difficile d’imaginer une situation pire que celle à laquelle conduit cette approche.

ولكن كما أظهرت تجربة ثلاثينيات القرن العشرين، فمن الصعب أن نتخيل أي احتمال أسوأ من ذلك الذي قد يقودنا إليه هذا النمط السلوكي.

Les guerres de monnaies entrainent à terme des guerres commerciales, comme l’a démontré récemment la menace du Congrès américain contre la Chine.

إن حروب العملة تؤدي في نهاية المطاف إلى حروب تجارية، كما يتبين لنا من التهديد الذي أطلقه الكونجرس الأميركي مؤخراً ضد الصين.

Comme la crise actuelle l’a encore démontré, le capitalisme a besoin d’aménagements pour rester stable, comme un prêteur en dernier ressort et une politique fiscale anti-cyclique.

وكما برهنت الأزمة الحالية مرة أخرى، فإن الرأسمالية تحتاج إلى ترتيبات تحفظ لها توازنها واستقرارها، مثل وجود هيئة تعمل كملاذ أخير للإقراض وانتهاج سياسة مالية قادرة على معادلة التقلبات الدورية.

Nous ne pouvons nous permettre de laisser perdurer des conflits de longue date comme ceux du Nagorno-Karabagh ou de Transnistrie, comme l’a démontré le conflit géorgien l’année dernière.

ولا يسعنا أن نسمح لأنفسنا بتأجيل حل الصراعات المطولة في المنطقة، كتلك التي يشهدها إقليم ناجورنو كاراباخ وإقليم ترانسنستريا، كما أظهرت لنا حرب العام الماضي في جورجيا بوضوح.