français → arabe
comme ayant en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
i) Comme ayant un caractère véritablement international;
' ١ ' ذات طابع دولي حقيقة؛
car il enseignait comme ayant autorité, et non pas comme leurs scribes.
لانه كان يعلّمهم كمن له سلطان وليس كالكتبة
Albert Einstein fut diagnostiqué comme ayant des troubles d'apprentissage.
تم تشخيص ألبرت أينشتاين ببطء القدرة على التعلم
L'infraction est considérée comme ayant été commise sur le territoire syrien:
2 - تعد الجريمة مقترفة في الأرض السورية:
Mais peut-on considérer l'Iran d'Ahmadinejad comme ayant un comportement rationnel?
هل نستطيع أن نعتبر إيران في ظل حكم أحمدي نجاد طرفاً متعقلاً؟
Albert Einstein, à l'âge de 7 ans, fut diagnostiqué comme ayant des troubles d'apprentissage.
عندما كان ألبرت آينشتاين في السابعة من عمره تم تشخيصه بان مدى استيعابة بطيء، أليس كذلك؟
L'ONUDI est universellement reconnue comme ayant un rôle central à jouer dans le développement.
50- واستطردت قائلة إن الدور الحيوي الذي تضطلع به اليونيدو في التنمية معترف به عالميا.
Ils étaient frappés de sa doctrine; car il enseignait comme ayant autorité, et non pas comme les scribes.
فبهتوا من تعليمه لانه كان يعلّمهم كمن له سلطان وليس كالكتبة.
Donc dans ce sens, elle peut être considérée comme ayant facilité l’arrogance des marchés qui a prévalu jusqu’en 2007.
وبالتالي فمن الممكن بهذا المعنى أن ننظر إلى تاتشر باعتبارها أحد الذين مكنوا لغطرسة السوق التي سادت حتى عام 2007.
De même, nous convenons avec le Secrétaire général que le développement est maintenant perçu comme ayant de nombreuses dimensions.
وبالمثل، نتفق مع تقييم اﻷمين العام القائل بأن التنمية أصبحت تفهــم اﻵن على أنها تنطوي على أبعاد عديـــدة.
Marquer le paquet choisi comme ayant été automatiquement installé; il sera supprimé automatiquement si aucun autre paquet n'en dépend
تحديد الحزمة المختارة على أنها ثُبتت تلقائيّاً؛ سوف يتم إزالتها إن لم تعتمد عليها أية حزمة أخرى
Cette notification comportera un exposé des événements extraordinaires qu ' elle considère comme ayant compromis ses intérêts suprêmes.
ويتضمن هذا اﻻشعار بيانا باﻷحداث اﻻستثنائية التي يرى أنها عرضت مصالحه العليا للخطر. المادة ٧