comme avec en arabe

Le but est de joindre les deux, et c'est un peu comme avec la nourriture.

القضية هي أننا نحتاج جمع الأمرين معًا، و هو ما يشبه الطعام تقريبًا.

Nous n'imaginions pas que le pouvoir agirait comme avec un groupe rebelle.

لم نكن نتوقع من الحكومة أن تتصرف بالطريقة نفسها مع مجموعة من المتمردين.

Pourtant comme avec les CDO, il pourrait s'agir d'une victoire à la Pyrrhus.

ولكن فيما يتصل بالتزامات الدين المضمونة فإن هذا قد يشكل نصراً باهظ الثمن.

(40:24) Joueras-tu avec lui comme avec un oiseau? L`attacheras-tu pour amuser tes jeunes filles?

أتلعب معه كالعصفور او تربطه لاجل فتياتك.

Je me suis dit "C'est très intéressant. Et si je faisais un crash-test, comme avec les voitures?"

و إعتقدت ان "هذا امر مثير للاهتمام. ماذا لو فعلت مثل تجارب تحطم السيارات؟"

Malheur à ceux qui tirent l`iniquité avec les cordes du vice, Et le péché comme avec les traits d`un char,

ويل للجاذبين الاثم بحبال البطل والخطية كانه بربط العجلة

Mais comme avec tous les anesthésiques, celui administré par Draghi ne peut et ne durera pas éternellement.

ولكن كما هي الحال مع كل العقاقير المخدرة، فإن مفعول مخدر دراجي من غير الممكن أن يستمر إلى الأبد.

Je porterai ma main sur toi, Je fondrai tes scories, comme avec de la potasse, Et j`enlèverai toutes tes parcelles de plomb.

وأرد يدي عليك وانقي زغلك كانه بالبورق وانزع كل قصديرك.

Comme avec bon nombre de compromis diplomatiques, les acteurs concernés sont à la fois contents et déçus de l’issue des négociations.

وشأنها كشأن العديد من التسويات الدبلوماسية فقد خلفت هذه النتيجة الجميع سعداء ومحبطين بعض الشيء.

En attendant, la Fed devrait prendre l’initiative de rétablir les lignes de swaps avec les économies avancées comme avec les émergentes.

وإلى أن يتم ذلك فيتعين على بنك الاحتياطي الفيدرالي أن يأخذ زمام المبادرة من خلال إعادة إنشاء خطوط المبادلة مع البلدان المتقدمة والناشئة على حد سواء.

Les investisseurs internationaux assumeraient le risque du PIB japonais en échange d’un rendement attendu, tout comme avec les obligations catastrophe.

وكان المستثمرون في مختلف أنحاء العالم ليقبلوا على الاستثمار في الناتج المحلي الإجمالي الياباني في مقابل عائد متوقع، تماماً كما هي الحال مع سندات الكوارث.

Comme avec tous les comportements façonnés par l'évolution, lorsque l'environnement change, il y a un risque que les adaptations existantes deviennent dysfonctionnelles.

وكما هي الحال مع كل السلوكيات التي يشكلها التطور، فعندما تتغير البيئة ينشأ خطر اختلال عمليات المواءمة والتكيف القائمة.