comme annoncé en arabe

Le prix soumis le plus bas est annoncé comme prix de départ de l'enchère.

ويُعلن أدنى سعر مقدّم بأنه السعر الابتدائي للمناقصة العلنية.

Comme il l`avait annoncé par la bouche de ses saints prophètes des temps anciens, -

كما تكلم بفم انبيائه القديسين الذين هم منذ الدهر.

Comme je l'ai déjà annoncé, je présenterai ultérieurement une synthèse des discussions.

وكما قلت، سأعرض في وقت لاحق موجزا للمناقشات.

Le candidat est alors mieux placé lorsque le poste est requalifié et annoncé comme permanent.

ثم يتم وضع المرشح في أفضل وضع ممكن للاستفادة عندما تتم ترقية المنصب المؤقت والإعلان عنه كوظيفة دائمة.

Comme dans le passé, elle a annoncé sa contribution au Fonds de coopération technique pour 2006.

ونحن الآن، كما في الماضي، قد تعهدنا بإسهامنا في صندوق التعاون الفني لعام 2006.

Comme je l'ai annoncé le 29 juillet 2005, j'ai rédigé un rapport succinct sur ces consultations (voir appendice I).

وكما أشرت في 29 تموز/يوليه 2005، فقد قمت بإعداد تقرير موجز عن المشاورات غير الرسمية (انظر التذييل الأول).

L’objectif n’est plus de devenir « l’économie du savoir la plus compétitive au monde, » comme annoncé ingénument en 2000.

ولم يعد الهدف يتلخص في التحول إلى "اقتصاد المعرفة الأكثر تنافسية على مستوى العالم"، كما أعلن على نحو غير صحيح في عام 2000.

Des entreprises comme GE, Intel, Proctor & Gamble et Dow Jones ont déjà annoncé que la majorité de leur croissance viendra de l’Asie.

بل إن شركات مثل جنرال إلكتريك، وإنتل، وبروكتور آند جامبل، وداو جونز أعلنت بالفعل أن القسم الأعظم من نموها سوف يأتي من آسيا.

Comme je l'ai annoncé hier, je poursuivrai mes consultations la semaine prochaine, afin de connaître le sentiment des autres membres de l'instance.

وسأواصل، في الأسبوع المقبل، وهو ما قلته بالأمس، إجراء مشاورات مع الأعضاء المتبقين.

Sixièmement, le Gouvernement devrait prendre un nouveau départ en désarmant les forces populaires de défense, comme il l'a annoncé en août dernier.

سادسا، ينبغي للحكومة أن تسجل انطلاقة جديدة بنزع سلاح قوات الدفاع الشعبية، كما أعلنت في آب/أغسطس من العام الماضي.

Monsieur Dendias avait annoncé au parlement son intention de porter plainte contre le quotidien The Guardian, comme Dimitris Bounias l'avait annoncé sur Twitter:

كان السيد دندياس قد أعلن في البرلمان عزمه على مقاضاة صحيفة الجارديان، كما غرد ديميتريس بوينوس على حسابه على توتير قائلا:

Comme annoncé dans une note verbale en date du 23 décembre 2004 adressée aux ministres des affaires étrangères, la date limite de réception des candidatures a donc été fixée au 20 avril 2005.

ومن ثم، وكما أُعلن في مذكّرة شفهية مؤرخة 23 كانون الأول/ديسمبر 2004 وزّعت على وزارات الخارجية، كان الموعد الأقصى لتلقّي رئيس المجلس الترشيحات هو 20 نيسان/ أبريل 2005.