français → arabe
combiner en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Combiner
ألف بين
Combiner atténuation des risques et relèvement
إدماج عنصر الحدّ من الأخطار في مرحلة الإنعاش
Combiner l'emploi et les obligations familiales
4 - الجمع بين العمل والرعاية
Il a également été proposé de combiner les deux paragraphes.
وكان هناك أيضا اقتراح بدمج الفقرتين.
La méthode intelligente revient à combiner les méthodes dure et douce.
إن القدرة على الجمع بين القوة الصارمة والقوة الناعمة تنتج ما أسميه بالقوة الذكية.
Sa politique doit, nous n'avons cessé de le dire, combiner trois éléments.
وكما نعيد التأكيد باستمرار، يجب أن تشمل سياستنا ثلاثة عناصر.
Combiner les graisses et les glucides pèse lourd sur le processus métabolique.
إن الجمع بين الدهون والنشويات يفرض ضغوطاً على عملية التمثيل الغذائي.
Il en résulte une menace de voir se combiner un certain nombre de cercles vicieux.
والنتيجة هي التهديد المتنامي بالدخول في عِدة حلقات مفرغة في آن واحد.
Pour réussir, une vision doit combiner inspiration et réalisme. Bush a échoué en cela.
ومن الواضح أن بوش فشل في الجمع بين عنصري هذه التركيبة.
Il envisagera de combiner examen approfondi et examen des inventaires pour certains pays.
وسيولى اهتمام لجدوى الجمع بين الاستعراضات المتعمقة واستعراضات الجرد فيما يتعلق ببعض البلدان.
Si les délégations souhaitent combiner les deux articles, cela ne devrait pas être trop difficile.
فإذا أراد الزملاء الجمع بين المادتين، فلن يكون هذا أمرا شديد الصعوبة.
Cependant, cela réduisait la possibilité de choisir, de sélectionner et de combiner différents logiciels.
إلا أن هذا تسبب أيضاً في تضييق مساحة الاختيار، والانتقاء بين البرامج المختلفة والجمع بينها.