français → arabe
combinaison en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Combinaison de touches
مجموعة مفاتيح
Méthode de combinaison
وسيلة الامتزاج
Saisir une combinaison de touches
اقبض تجميعة المفاتيح
Combinaison du travail et des obligations familiales
الجمع بين العمل والمسؤوليات الأسرية
Appliquer un filtre de combinaison sur une imageName
تطبيق a غشاوة يعمل صورةName
Veuillez appuyer sur la nouvelle combinaison de touches
من فضلك أدخل تجميعة المفاتيح الجديدة
Là encore, une combinaison de facteurs peut être envisagée.
ومرة أخرى، يمكن أن يعزى هذا إلى تضافر عوامل عديدة.
Cette combinaison semblait représenter l'ordre naturel des choses.
آنذاك بدا الأمر وكأن هذا هو الترتيب الطبيعي للأمور.
Il est préférable de les utiliser en combinaison avec d'autres capteurs;
ويفضَّل استخدامها بالاقتران مع أجهزة استشعار أخرى.
La combinaison efficace de ces dimensions s’appelle le « pouvoir intelligent ».
ونستطيع أن نطلق على الجمع بين هذه الأبعاد بشكل فعّال ampquot;القوة الذكيةampquot;.
Combinaison du travail et des obligations familiales et aménagement du territoire
1 - الجمع بين العمل والرعاية والتنمية المكانية
La combinaison des sources de financement des coûts de gestion en sus de la structure de base devrait être équivalente à la combinaison des sources de financement des activités de programme.
وينبغي أن يطابق مزيج التمويل لتكاليف الإدارة ذات الصلة علاوة على الهيكل الأساسي، مزيج التمويل لأنشطة البرمجة.