combien en arabe : كم (kam) – sens, prononciation, exemples

Comment l’employer

« combien » sert à demander une quantité ou un prix. En arabe on utilise le mot كَمْ (kam) qui s’emploie tant pour les nombres que pour les prix. Il se place généralement en début de phrase.

Phrases d’exemple

كَمْ سِعْرُ هَذَا القَلَمِ؟

kam siʿru hādhā al-qalam?

How much is this pen?
كَمْ هُمْ عَدَدُ الطُّلّابِ فِي الصَّفِّ؟

kam hum ʿadadu aṭ-ṭullābi fī aṣ-ṣaff?

How many students are in the class?
كَمْ سَاعَةً الآنَ؟

kam sāʿatan al-ʾān?

What time is it now?

Traductions du dictionnaire

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

Combien ça va coûter?

كم سيكلف ذلك؟

Combien de jours & #160;?

كيف أيام?

Je ne peux pas dire combien.

لاأعرف كم كان العدد.

Pour combien de temps encore?

ولكن إلى متى؟

Combien devrais-je lui donner?

كم ينبغي أن أقدّمه له؟

Combien ont reçu la citoyenneté?

" كم عدد من منحوا حق المواطنة؟

Combien recevront la citoyenneté?

" كم عدد من سيمنحون حق المواطنة؟

Récupérer combien de jours & #160;?

سحب، استعادة، استرجاع أيام?

Combien d'anniversaires a-t-ils éteints?

اطفي شمعتك اليوم يابشار!

GV: Combien de photos d'avions avez-vous? Et combien en voulez-vous?

الأصوات العالمية: كم عدد صور الطّائرات التّي تحصّلت عليها إلى حدّ الآن؟ وكم صورة تحتاج؟

Combien d'argent a-t-on donné à cette fin en 2004 et combien de femmes ont bénéficié de ces dispositions?

وسألت عن المبلغ الذي خُصص لذلك الغرض في عام 2004 وكم عدد النساء اللائي استفدن من هذه الترتيبات؟

Combien acquérir la sagesse vaut mieux que l`or! Combien acquérir l`intelligence est préférable à l`argent!

قنية الحكمة كم هي خير من الذهب وقنية الفهم تختار على الفضة.

Questions et réponses

Comment dire « combien ça coûte » ?

« كَمْ الثَّمَنُ ؟ » (kam ath-thaman?).

Peut‑on l’utiliser pour les quantités ?

Oui, on dit « كَمْ هُمْ عَدَدُ … » pour demander le nombre.