français → arabe
comédie en arabe
- Prononciation
- kūmidiyā
- Arabizi
komidiya- Nature
- nom · féminin
- Pluriel
- كُومِيدِيَاتٌ kūmidiyāt
Comment l’employer
En arabe moderne, le mot « comédie » se dit كُومِيدِيَا (kūmidiyā), emprunté à l’anglais/french. C’est un nom féminin, son pluriel est كُومِيدِيَات. On l’utilise pour désigner un film, une pièce ou une série humoristique.
Phrases d’exemple
-
شَاهَدْتُ كُومِيدِيَا جَدِيدَةً فِي السِّينَمَا.
shāhadtu kūmidiyā jadīda fī al-sīnamā.
J'ai vu une nouvelle comédie au cinéma.
-
تُعَدُّ الكُومِيدِيَا وَسِيلَةً لِلتَّرْفِيهِ وَالتَّعْلِيمِ.
tuʿaddu al-kūmidiyā wasīlatan lil-tarfīhi wa al-taʿlīm.
La comédie est un moyen de divertissement et d'enseignement.
-
أَحَبَّتْ العَائِلَةُ الكُومِيدِيَا الضَّحْكِيَّةَ.
aḥabbat al-ʿāʾila al-kūmidiyā al-ḍaḥkiyyah.
La famille a aimé la comédie drôle.
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Comédie
كوميديا
En fait, il s’agit d’une comédie qui ne rime à rien.
والواقع أن هذا ليس أكثر من تمثيلية لا معنى لها.
La Roumanie n’est bien sûr pas le seul pays à rejouer cette sinistre comédie.
ورومانيا ليست وحدها بطبيعة الحال في المرور بهذه التجربة الهزيلة السوداء مرة أخرى.
L’issue de tout ceci ressemblerait presque à une comédie shakespearienne sur la confusion des identités.
والنتيجة في واقع الأمر أشبه بإحدى هزليات شكسبير التي تتناول الهوية المشوشة المرتبكة.
Le risque est que cette comédie d’affection mal avisée se dénoue dans une punition du tentateur comme du tenté.
ومكمن الخطر هنا هو أن هذه المهزلة التي تدور حول الارتباط العاطفي الضال لا حل لها سوى معاقبة كل من الطرف الذي يمارس الإغواء والطرف المستسلم لهذا الإغواء.
Les observateurs qualifient de suicide la comédie de reproches réciproques auxquels s'adonnent l'Amérique et la Chine.
ولقد أطلق مراقبو المفاوضات على رقصة تبادل الاتهامات بين الولايات المتحدة والصين "حلف الانتحار". باختصار، نستطيع أن نصف العملية برمتها بأنها فوضى كاملة.
L'affaire de "Fatty" Arbuckle, un grand acteur de comédie de l'époque du cinéma muet d'Hollywood en offre une illustration lamentable.
من بين الأمثلة البغيضة بشكل خاص كانت حالةفاتي أرباكل، وكان ممثلاً هزلياً عظيماً في عصر السينما الصامتة في هوليود.
Même après que j'ai perdu connaissance, ils ont continué à me rouer de coups de pied en me disant: « relève-toi, arrête de jouer la comédie » (...).
تم احتجاز سبع نساء أخريات بصورة غير قانونية لعشر ساعات أمس في قسم شرطة نوشيرا كنت. نزع ضباط الشرطة ملابسهن وأعتدوا عليهن جنسيًا.
Et aux USA, même si aucun des candidats à la présidentielle américaine ne puisse le concurrencer en terme de comédie, on y retrouve les mêmes tendances.
ورغم أن لا أحد من مرشحي الرئاسة في الولايات المتحدة يستطيع أن يضاهي بيرلسكوني في قدرته على التهريج والهزل، إلا أننا نستطيع أن نرصد ميولاً مشابهة.
Les inégalités croissantes, combinées à un système biaisé de financement de campagne, risque de faire passer le système judiciaire américain pour une comédie de justice.
إن تزايد عدم المساواة، في ظل نظام معيب لتمويل الحملات الانتخابية، يهدد بتحويل النظام القانوني الأميركي إلى صورة زائفة للعدالة.
Questions et réponses
Existe‑t‑il un mot arabe plus traditionnel pour « comédie » ?
Oui, مسرحية هزلية (masraḥiyya hazliyya) désigne une pièce comique.
Comment dire « comédie musicale » ?
On dit كُومِيدِيَا مُوسِيقِيَّة (kūmidiyā musīqiyya).
Mots et expressions liés
Mis à jour le