français → arabe
colonel en arabe
- Prononciation
- ʿuqīd
- Arabizi
uqid- Nature
- nom · masculin
- Pluriel
- عُقَدٌ ʿuqad
- Racine
- ق ع د
Comment l’employer
« Colonel » se rend par « ʿuqīd », un nom masculin qui désigne le grade militaire situé entre le lieutenant‑colonel et le général‑de‑brigade. Le pluriel « ʿuqad » est peu usité mais correct.
Phrases d’exemple
-
العُقِيدُ يَأْمُرُ الوَحدَةَ بِالْتَدْرِيبِ.
al-ʿuqīdu yaʾmuru al-waḥdata bi-al-tadrīb.
Le colonel ordonne l'unité à s'entraîner.
-
تَلَقَى العُقِيدُ مِيدَالِيَةً لِشُجاعَتِهِ.
talaqqā al-ʿuqīdu mīdāliyatan li-shujāʿatihi.
Le colonel a reçu une médaille pour son courage.
-
العُقِيدُ يُقِيِّمُ أَدَاءَ الضُّبَاطِ.
al-ʿuqīdu yuqayyimu adāʾ al-ḍubbāṭ.
Le colonel évalue la performance des troupes.
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Colonel Jules Mutebutsi
الكولونيل جولز موتيبوتسي
Lieutenant-colonel de la police
باء - الجوانب الإيجابية
Au Tadjikistan, les lecteurs ont condamné le colonel.
أدان القُرّاء في طاجيكستان ما أقدم عليه العقيد.
Le colonel Hirale a la haute main sur l'administration locale.
65 - ويتولى العقيد هيرالي مسؤولية الإدارة المحلية ويمارس سيطرة عامة عليها.
Je ne justifie pas les actes du colonel des OMON, mais je le comprends.
أنا لا أبرّر تصرفات قائد القوات الخاصة، غير أني أتفهمّه.
Son Excellence le colonel Azali Assoumani, Président de l'Union des Comores
14 - فخامة العقيد أزالي أسوماني، رئيس اتحاد جزر القمر
Amelia Robles, qui est devenue Amelio et qui a atteint de grade de colonel;
إميليا روبلز، التي كان عليها التحّول إلى إميليو والتي وصلت لرتبة عقيد.
Chaque brigade aura à sa tête un général de brigade, secondé par un colonel.
وسيتولى قيادة كل فرقة عميد يعاونه عقيد كنائب له.
Le colonel Ghassan était assis avec plusieurs de ses hommes, mon père et maintenant moi.
يجلس العقيد غسان مع عدّة عناصر، والدي وأنا.
Le colonel de l'État-major du quartier général de la police du Myanmar en est le secrétaire.
ويتولى عقيد الشرطة رئيس الأركان العامة بمقر قيادة شرطة ميانمار مهمة أمين المجلس.
A 16h35, le lieutenant colonel Ustinov demandait que sa position soit bombardée par leur camp.
ثم في الساعة الرابعة وخمس وثلاثين دقيقة عصراً أبلغ المقدم أوستينوف سلاح المدفعية بإحداثيات مقر قيادته المحاصر لقصفه.
Le colonel Hirale utilise les recettes collectées par son administration locale pour acheter des armes.
وهو يستخدم الإيرادات التي يحققها من خلال إدارته المحلية في شراء الأسلحة لأفراد الميليشيا التابعة له.
Questions et réponses
Existe‑t‑il un titre honorifique pour les colonels retraités ?
On utilise souvent « عُقيد متقاعد » (ʿuqīd mutaqāʿid).
Comment dire « colonel‑en‑chef » ?
On dit « عُقيدٌ رَئِيسِيٌّ » (ʿuqīd raʾīsiyyun).
Mis à jour le