français → arabe
colombe en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
C'est pourquoi la nomination d'une « colombe » ne serait pas une mauvaise chose du tout.
ومن هنا فإن تعيين أحد "الحمائم" لن يكون بالفكرة السيئة على الإطلاق.
Il attendit encore sept autres jours, et il lâcha de nouveau la colombe hors de l`arche.
فلبث ايضا سبعة ايام أخر وعاد فارسل الحمامة من الفلك.
Il lâcha aussi la colombe, pour voir si les eaux avaient diminué à la surface de la terre.
ثم ارسل الحمامة من عنده ليرى هل قلّت المياه عن وجه الارض.
Il attendit encore sept autres jours; et il lâcha la colombe. Mais elle ne revint plus à lui.
فلبث ايضا سبعة ايام أخر وارسل الحمامة فلم تعد ترجع اليه ايضا
(55:7) Je dis: Oh! si j`avais les ailes de la colombe, Je m`envolerais, et je trouverais le repos;
فقلت ليت لي جناحا كالحمامة فاطير واستريح.
Jean rendit ce témoignage: J`ai vu l`Esprit descendre du ciel comme une colombe et s`arrêter sur lui.
وشهد يوحنا قائلا اني قد رأيت الروح نازلا مثل حمامة من السماء فاستقر عليه.
Éphraïm est comme une colombe stupide, sans intelligence; Ils implorent l`Égypte, ils vont en Assyrie.
وصار افرايم كحمامة رعناء بلا قلب. يدعون مصر. يمضون الى اشور.
Au moment où il sortait de l`eau, il vit les cieux s`ouvrir, et l`Esprit descendre sur lui comme une colombe.
وللوقت وهو صاعد من الماء رأى السموات قد انشقت والروح مثل حمامة نازلا عليه.
Et l`Éternel lui dit: Prends une génisse de trois ans, une chèvre de trois ans, un bélier de trois ans, une tourterelle et une jeune colombe.
فقال له خذ لي عجلة ثلثية وعنزة ثلثية وكبشا ثلثيا ويمامة وحمامة.
TOKYO – Quand la colombe nord-coréenne se présente avec un rameau d’olivier dans le bec, il faut la contraindre à dévoiler ses serres cachées.
طوكيو ـ عندما تظهر فجأة وبلا أي مقدمات حمامة كورية شمالية بيضاء تحمل غصن زيتون، فإن العالم لابد وأن يطعن في نواياها وأن يطالبها بإظهار براثنها المخفية.
Dans cette version "photoshopée", une banane remplace la colombe et quatre autres bananes sont disposées autour de l'étoile du drapeau tunisien.
في الصورة يظهر الموز بدلاً من الحمامة، و4 حبات من الموز مشكلة دائرة حول العلم التونسي.
En bref, M. Sharon représentait le candidat idéal pour le centre: un leader qui réconciliait une approche de colombe avec les apparences d’un faucon.
باختصار، كان شارون مرشح الوسط المثالي: فهو زعيم نجح في تبني توجه يوفق بين توجه الحمائم وموقف الصقور.