français → arabe
collectivité en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Habiliter la collectivité et la société civile
2- تأهيل المجتمعات المحلية والمجتمع المدني
A. L ' intérêt de la collectivité à la conservation,
وحمايـة البيئـة، ومصلحة فرادى الدول فيما يتعلق بالصيد
Administration de la collectivité territoriale du Bas-Shabelle
دال - الإدارة المحلية لمنطقة شبيلي السفلى
Ces comités se sont montrés très actifs au sein de la collectivité.
وأضافت أن اللجان أثبتتت فعاليها الكبيرة في كفالة القيام بالأشياء في المجتمع المحلي.
c) Participation de la collectivité à la prévention de la criminalité;
(ج) إشراك المجتمع المحلي في منع الجريمة؛
Violence contre les enfants au sein de la collectivité et dans la rue.
6- العنف ضد الأطفال في المجتمع المحلي وفي الشارع.
Les grandes épidémies ont depuis toujours menacé la collectivité des nations.
وتشكل اﻷوبئة الكبرى دائما تهديدا لدول العالم.
Participation à des comités universitaires et services rendus à la collectivité
عاشرا - اللجان الأكاديمية والخدمات المقدمة للجمهور
Éducation sanitaire, sensibilisation à l'hygiène et participation de la collectivité
التثقيف في مجال النظافة الصحية وزيادة الوعي والمشاركة الأهلية
Il fallait également travailler au niveau de la collectivité pour déterminer les apports.
ومن الضروري أيضا العمل انطلاقا من المستوى المجتمعي فيما يخص تحديد المدخلات.
Les Gouvernements de la collectivité des Tlicho seront créés dans quatre collectivités Tlicho.
وستُنشأ حكومات محلية في أربعة مجتمعات محلية في تليشو.
d) Justice réparatrice: participation de la collectivité, déjudiciarisation et autres mesures de substitution;
(د) العدالة القائمة على الإصلاح: إشراك المجتمع المحلي وتحويل المسار وغير ذلك من التدابير البديلة؛