français → arabe
collectif en arabe
- Prononciation
- ǧamāʿīy
- Arabizi
jama3i- Nature
- adjectif · masculin
- Racine
- ج م ع
Autres sens
- جَمَاعَة ǧamāʿah — collectif · groupe, collectif
Comment l’employer
L'adjectif 'ǧamāʿīy' (جَمَاعِيّ) signifie 'collectif' et s'applique à des actions, des efforts ou des organisations. Le nom 'ǧamāʿah' (جَمَاعَة) désigne un groupe de personnes unies par un but commun, un collectif.
Phrases d’exemple
-
هَذَا عَمَلٌ جَمَاعِيٌّ.
hāḏā ʿamalun ǧamāʿīyun.
C'est un travail collectif.
-
تَمَثَّلَ الجَمَاعَةَ فِي الاِجْتِمَاعِ.
tamaṯṯala l-ǧamāʿata fī l-iǧtimāʿi.
Il a représenté le collectif lors de la réunion.
-
نَحْنُ نَعْمَلُ بِرُوحٍ جَمَاعِيَّةٍ.
naḥnu naʿmalu bi-rūḥin ǧamāʿiyyatin.
Nous travaillons dans un esprit collectif.
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
• Courrier électronique collectif?
• البريد الإلكتروني الجماعي؟
Sécurité en Asie: il faut jouer collectif
من الوحدة إلى الأمن في آسيا
iii) Autres formes de traitement collectif
`٣ ' - اﻷشكال اﻷخرى للعقاب الجماعي
Africa is a country est un blog collectif:
Africa is a country (أفريقيا بلد واحد) هي مدونة جماعية:
Soldes du compte collectif pour les projets
أرصدة حساب دفتر الأستاذ الخاص بالمشاريع
Il représente véritablement un effort collectif.
وهذا جهد مشترك حقاً.
Le quatrième problème est celui de l’ancrage collectif.
أما المشكلة الرابعة فتتلخص في التثبيت الجماعي.
Ils méritent notre appui collectif et nos encouragements.
ويستحق هؤلاء الدعم والتشجيع منا جميعا.
Le collectif espère avoir un site web bientôt opérationnel.
ويصبو الفريق إلى إنشاء موقع على الإنترنت الذي سيكون جاهزًا للعمل في القريب العاجل.
Sur le blog collectif Al Thawrah (”La Révolution”), Me écrit:
يعني يا أخ عبد ربه، إحنا فش عنا غير هالشخص الوحيد إللي ممكن يكون رئيس؟ عالحساب شعب الجبارين؟ ولا لازم نحافظ على التقاليد العربية؟
Le cricket occupe une place unique dans l’esprit collectif indien.
لقد أسرت رياضة الكريكيت المخيلة الوطنية الهندية كما لم تفعل أي رياضة أخرى.
Un processus décisionnel véritablement collectif peut être un processus douloureux, mais en matière gouvernementale comme pour le reste, il y a de la sagesse dans le collectif.
صحيح أن صنع القرار الجماعي الحقيقي قد يشكل عملية صعبة إلى حد الإيلام، ولكن في الحكومة، كما هي الحال في أي مكان آخر، هناك حكمة في العمل الجماعي.
Mis à jour le