français → arabe
collège en arabe
- Prononciation
- iʿdādiyyah
- Arabizi
i3dadiyya- Nature
- nom · féminin
- Racine
- ع د د
Comment l’employer
En français «collège» correspond à l’établissement d’enseignement secondaire inférieur (âges 11‑15). En arabe moderne, le terme le plus usuel est الإِعْدَادِيَّة (fém.) ou parfois الإِعْدَادِي (masc.) selon les pays. Il désigne le même niveau scolaire.
Phrases d’exemple
-
يَذْهَبُ الطِّفْلُ إِلَى الإِعْدَادِيَّةِ كُلَّ صَبَاحٍ.
yadhhabu aṭ‑ṭifl u ilā al‑iʿdādiyyati kulla ṣabāḥin.
L'enfant va au collège chaque matin.
-
الإِعْدَادِيَّةُ تُقَدِّمُ مَوادًَّا عِلْمِيَّةً وَأَدَبِيَّةً.
al‑iʿdādiyyah tuqaddimu māwaddan ʿilmiyyatan wa‑adabiyyatan.
Le collège propose des matières scientifiques et littéraires.
-
سَجَّلْتُ ابْنِي فِي الإِعْدَادِيَّةِ الجَدِيدَةِ.
sajjaltu ib'nī fī al‑iʿdādiyyati al‑jadīdati.
J’ai inscrit mon fils dans le nouveau collège.
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
CEPOL Collège européen de police
CEPOL ةيبوروD#ا ةطرشلا ةيلك
Diplômé du collège Herlufsholm en 1969
1969: تخرج في كلية هيرلوفشولم
Sont rattachés à l'Université un lycée et un collège.
وقد ألحق بالجامعة مدرسة ثانوية وأخرى إعدادية.
Guest Fellow, Collège Berkeley, Université de Yale, 1963-1965.
زميل زائر بكلية بيركلي، جامعة ييل، ١٩٦٣-١٩٦٥.
Les femmes constituent 64 % du corps enseignant au collège Malapoa.
والنساء يشكلن 64 في المائة من المدرسين في كلية مالابوا.
Chen Weixiong m'a informé de sa démission du collège des commissaires.
وقد أبلغني تشين ويخيونغ بأمر استقالته من هيئة المفوضين.
Etudes: Maturité type A, Collège Saint-Michel de Fribourg (1938-1946).
الشهادات الدراسية: الثانوية العامة من مدرسة سان ميشيل دو فريبور )١٩٣٨-١٩٤٦(.
On envisage à ces mêmes fins la création d'un Collège sud-américain de défense.
ومن بين الآليات المحتملة لتحقيق هذه الأهداف إنشاء كلية دفاعية لأميركا الجنوبية، وهو أمر قيد النظر الآن.
1956-1963: Professeur de droit international au Collège des relations extérieures.
١٩٥٦ - ١٩٦٣ استاذ القانون الدولي في كلية العﻻقات الخارجية.
Il existe également un collège technique et professionnel fréquenté par 371 élèves.
ويوجد في الإقليم أيضا معهد فني ومهني به 317 طالبا مسجلا.
6) Présidente de l'« Election Petition Tribunal » (deuxième collège), État du Delta (2003)
الحلقات الدراسية الخاصة بدرجة دكتوراة الفلسفة
Diplôme de fin d ' études Collège des jeunes filles (mention honorable) (1956) secondaires
شهادة الدراسة الثانوية مدرسة البنات الثانوية )بمرتبة الشرف(، ١٩٥٦.
Questions et réponses
Quel mot arabe utilise‑t‑on en Tunisie pour «collège» ?
On dit عادة «المعهد المتوسط».
Le mot «الإعدادية» est‑il utilisé dans tous les pays arabes ?
Il est courant dans le Maghreb et le Levant, mais d’autres pays préfèrent «المدرسة المتوسطة».
Mots et expressions liés
Mis à jour le