français → arabe

code civil en arabe

القانون المدني

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

1.1.2 Le code civil

1-1-2 القانون المدني

14.1.4 Le code civil

14-1-4 القانون المدني

Code civil de l'État.

القانون المدني في الولاية.

Amendements au Code civil

تعديلات للقانون المدني في أروبا

Code civil du Nicaragua de 1904.

2 - القانون المدني لنيكاراغوا لسنة 1904.

L'article 286 du Code civil guinéen dispose que:

وتنص المادة 286 من القانون المدني الغيني على ما يلي:

Le Ministère de la justice est chargé d'élaborer les amendements au Code civil.

وتتولى وزارة العدل مهمة وضع تعديلات للقانون المدني.

Le principe de non-discrimination apparaît en outre à l'article 4 du Code civil.

46 - وقالت إن مبدأ عدم التمييز يتضح بشكل أكبر في المادة 4 من القانون المدني.

Mme Balcacer (République dominicaine) déplore la lenteur de la réforme du Code civil.

31 - السيدة بالكاسير (الجمهورية الدومينيكية): أعربت عن أسفها للتأخر الشديد في إصلاح القانون المدني.

Cette disposition discriminatoire contenue dans l'actuel Code civil guinéen a été corrigée dans le projet de code civil révisé.

وقد تم تصويب هذا الوضع التمييزي الوارد في القانون المدني الغيني القائم وذلك في مشروع القانون المدني المنقح.

Ce projet de code civil révisé a repris tous les aspects du Code civil en vigueur avec quelques améliorations portant sur les aspects suivants:

وقد احتفظ مشروع القانون المدني المنقح هذا بجميع جوانب القانون المدني الساري مع بعض التحسينات التي تتعلق بما يلي:

De ce fait, elle accorde des droits aux différentes communautés, c'est ainsi que les musulmans sont régis par leur propre code civil, différent du code civil général.

وهذا يشتمل على ضمان حقوق الطوائف، التي يستطيع المسلمون بموجبها أن يُـحْـكَموا وفقاً لقانونهم الشخصي المنفصل عن القانون المدني المشترك.