français → arabe
coach en arabe
- Prononciation
- mudarrib
- Arabizi
mudarrib- Nature
- nom · masculin
- Pluriel
- مُدَرِّبُونَ mudarribūn
- Racine
- د ر ب
Comment l’employer
Le mot « coach » se traduit par مُدَرِّب en arabe, un nom masculin. Il s’emploie tant pour le sport que pour le coaching professionnel ou de vie. Le verbe associé est يدرب (entraîner).
Phrases d’exemple
-
الْمُدَرِّبُ يُقَدِّمُ خُطَّةً تَدْرِيبِيَّةً جَدِيدَةً.
al-mudarribu yuqaddimu khuṭṭatan tadriyyatan jadīdatan.
Le coach propose un nouveau programme d’entraînement.
-
قَدْرَتْ الطَّالِبَةُ أَنْ تَتَحَسَّنَ بَعدَ إِشَارَةِ المُدَرِّبِ.
qadarat al-ṭālibah an tataḥassana baʿda iʃārat al-mudarribi.
L’élève a pu s’améliorer après les conseils du coach.
-
يُعْلِنُ المُدَرِّبُ عَنِ الدَّرْسِ الَّذِي سَيَكُونُ غَدًا.
yuʿlinu al-mudarribu ʿani al-darsa al-ladhī sayakūnu ghadan.
Le coach annonce la séance de demain.
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Le Coach veut une réunion d'équipe, mais je ne pense pas que ce soit un Sharks.
يريد المدرب أن يعقد إجتماع للفريق، لكني لا أعتقد أنها واحدة منهم
“C'était devenu son unique but dans la vie”, se souvient Krug. “Trouver un coach et arriver jusqu'aux Jeux Olympiques”.
تتذكر كرغ: "أصبحت هذه مهمتها الوحيدة في الحياة، أن تجد مدربًا وأن تصل للأولمبياد.
Questions et réponses
Comment dire « coach personnel » ?
« مُدَرِّبٌ شَخْصِيٌّ ».
Quel est le pluriel d'« coach » ?
Le pluriel est « مُدَرِّبُونَ » (mudarribūn).
Mots et expressions liés
Mis à jour le