français → arabe
climat politique en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Le Brésil prend des airs de « Game of Thrones » dans un climat politique houleux
بينما تواجه الرئيسة الإقالة، تعمل العائلة الملكية البرازيلية لاستعادة العرش
Ils ont trop à perdre de l’aggravation du climat politique entre la Russie et l’occident.
والواضح أن أهل النخبة هؤلاء قد يخسرون الكثير إذا ما ساء المناخ السياسي بين روسيا والغرب.
Nous sommes encouragés par le climat politique qui entoure les questions d ' aide humanitaire.
إننا نشعر بالتشجيع إزاء الجو السياسي الذي يحيط بمسائل المساعدة اﻻنسانية.
Les médias, silencieux durant le règne de Fujimori, contribuent à entretenir le climat politique fiévreux.
لقد أسهمت أجهزة الإعلام، التي التزمت الصمت أثناء حكم فوجيموري، في إيجاد مناخ سياسي محموم.
En outre, les accords de paix doivent être appliqués intégralement pour créer un climat politique favorable.
وعﻻوة على ذلك، يجب تنفيــذ اتفاقات السلم تنفيذا تاما بغية تهيئة جو سياسي مـؤات.
En effet, la principale victime du climat politique actuel en France est le programme de réformes de Sarkozy.
الحقيقة أن الضحية الأولى للمناخ السياسي الحالي في فرنسا هي أجندة ساركوزي للإصلاح.
La décrispation du climat politique conditionne assurément la réalisation de résultats positifs en la matière.
وﻻشك في أن تحقيق نتائج إيجابية في هذا الصدد سيتوقف على تلطيف المناخ السياسي.
Le climat politique de la campagne du deuxième tour est resté en général paisible en dépit d'une certaine tension.
9 - وكانت الأجواء السياسية التي سادت حملة إعادة الانتخابات الرئاسية سلمية عموما، وإن كانت قد انتابها بعض التوتر.
Il se rend à l’évidence compte que le climat politique actuel du pays n’est pas propice à l’aboutissement de pourparlers de paix.
فهو يدرك أن المناخ السياسي الحالي من غير الممكن أن يفضي إلى مفاوضات سلام ناجحة.
Les résultats du Gouvernement fédéral de transition sur le terrain et le climat politique global en Somalie sont très prometteurs.
إن أداء الحكومة الاتحادية الانتقالية في الميدان، والمناخ السياسي العام في الصومال يبعثان على التفاؤل.
La détermination des éléments extrémistes de profiter du climat politique ouvert des élections parlementaires ne devrait pas être sous-estimée.
18 - ويجب ألا يُستهان بعزم العناصر المتطرفة على استغلال المناخ السياسي المفتوح للانتخابات البرلمانية.
Les partis d'opposition zambiens ont demandé que la Zambie sorte du Commonwealth, du fait d'une détérioration du climat politique dans leur pays.
دعت أحزاب المعارضة الزامبية الكومنوِلث لوقف مزاعم الدولة بإفساد المناخ السياسي.