français → arabe
climat actuel en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Gravement préoccupée par le climat actuel en matière de désarmement, de non-prolifération et de sécurité internationale,
وإذ يساورها بالغ القلق إزاء المناخ الحالي في مجال نـزع السلاح وعدم الانتشار والأمن الدولي،
Des mesures de confiance de ce type nous paraissent primordiales pour faire prospérer le climat actuel inédit du processus de paix.
وهذا النـــوع مـن تدابير بناء الثقة ضروري في رأينا إذا كان للمناخ الراهن الذي لم يسبق له مثيل في عملية السﻻم أن يزدهــر.
Bien au contraire, en entretenant le climat actuel d’instabilité et d’incertitude, Musharraf est l’un des plus grands problèmes du Pakistan.
بل إن الأمر على العكس من ذلك، فلابد وأن يُـنـظَر إلى مُـشَـرَّف ذاته باعتباره المشكلة الأضخم التي تعاني منها باكستان، بسبب تغذيته للبيئة الحالية التي تكتنف باكستان من عدم الاستقرار وانعدام اليقين.
Il a également dit que le climat actuel des relations internationales fournit une occasion de relancer le dialogue Nord-Sud et d ' accroître la coopération Sud-Sud.
وقال أيضا إن المناخ الحالي الذي يسود العﻻقات الدولية يقدم فرصة ﻹعادة تنشيط الحوار بين الشمال والجنوب وتعزيز التعاون بين الجنوب والجنوب.
Nous devons poursuivre sur notre lancée et mettre à profit la dynamique suscitée en tirant partie du climat actuel de tolérance, semble-t-il, aux changements qui s'annoncent.
ويجب أن نغتنم الزخم والحماس الراهنين وأن نعمل بالاقتران مع ما يبدو في الأفق أنه بيئة تتصف بالتسامح من أجل التغيير.
En Iraq, en dépit de la tenue d'élections législatives ayant abouti à la mise en place d'un Gouvernement de transition, il y a lieu de déplorer le climat actuel de violences quotidiennes.
وفي العراق، وعلى الرغم من إجراء الانتخابات التشريعية التي أدت إلى إنشاء حكومة انتقالية، لا يسعنا إلا أن نأسف لمناخ العنف اليومي السائد حاليا.
Nos discussions ont été très influencées par le climat actuel de réforme au sein du système des Nations Unies qui aura probablement une incidence très importante sur la branche humanitaire.
1 - تأثرت مناقشاتنا إلى حد بعيد بمناخ الإصلاحات الحالي الذي يعم منظومة الأمم المتحدة والذي يرجَّح أن يكون له تأثير كبير على مجال العمل الإنساني.