climat économique en arabe

Cela étant, le climat économique international montre certains signes de bon augure.

وفي غضون ذلك، بدت على بيئة الاقتصاد الدولي علامات تبعث على التفاؤل.

Il fallait donc pour cela créer un climat économique favorable et stimulant pour l ' investissement intérieur123.

لذا كان من الضروري تهيئة مناخ اقتصادي يشجع ويحفز اﻻستثمار المحلي)١٢٣(.

a) Encourager, de manière générale, la création d'un climat économique et réglementaire propice au rapatriement de salaires et aux entrées de capitaux.

(أ) النهوض بالمناخ الاقتصادي والتنظيمي الذي من شأنه أن يجذب الحوالات الوافدة وتدفقات رؤوس الأموال الداخلة عموما.

Aux USA, l'indicateur du climat économique a encore baissé après une chute spectaculaire au deuxième trimestre, atteignant son plus bas niveau depuis 1991.

وفي الولايات المتحدة انحدر مؤشر المناخ الاقتصادي مرة أخرى، بعد أن سجل هبوطاً مأساويا أثناء الربع الثاني من هذا العام، فبلغ أدنى مستوياته منذ العام 1991.

22. Les grands pays industrialisés exercent une influence profonde sur la croissance de l ' économie mondiale ainsi que sur le climat économique international.

٢٢ - وللبلدان الصناعية الرئيسية أثر عميق على النمو اﻻقتصادي العالمي، وعلى البيئة اﻻقتصادية الدولية.

Pour que les pays en développement puissent cueillir les fruits de la mondialisation, il est nécessaire d'instaurer un climat économique externe propice au développement.

ولكي تجني البلدان النامية ثمار العولمة، ثمــة حاجة إلى بيئة اقتصادية خارجية ملائمـة للتنمية.

Les pays débiteurs doivent prendre les mesures nécessaires d ' ajustement structurel dans un climat économique international favorable et en bénéficiant de l ' aide extérieure voulue.

ويجب على البلدان المدينة أن تتخذ التدابير الﻻزمة للتكيف الهيكلي في إطار مناخ اقتصادي دولي مناسب وذلك مع اﻻستفادة من المساعدة الخارجية المطلوبة.

Il convient d'harmoniser davantage les systèmes commerciaux, financiers et monétaires internationaux pour favoriser l'instauration d'un climat économique externe propice au développement.

ووجود بيئة اقتصادية خارجية تجعل التنمية ممكنة يتطلب مزيداً من التماسك بين النظم الدولية التجارية والنقدية والمالية.

Plusieurs intervenants ont souligné la nécessité d'une plus grande concertation entre les secteurs privé et public en vue de rendre le climat économique plus favorable aux investissements.

27 - وأبرز عدة متكلمين ضرورة تكثيف الحوار فيما بين القطاع الخاص والقطاع العام بشأن السياسات المحددة الرامية إلى تنشيط المناخ الاستثماري.

Le climat économique international stagnant qui prévaut depuis deux ans a été accentué par une série de catastrophes naturelles particulièrement pénibles qui ont touché de nombreuses régions du monde.

إن المناخ اﻻقتصادي الدولي الذي تميز بالركود في السنتين الماضيتين، يزداد تعقيدا نتيجة لسلسلة الكوارث الطبيعية القاسية غير العادية التي أصابت أجزاء كثيرة من العالم.

82. Outre une politique nationale appropriée et un climat économique international favorable, l ' aide publique au développement demeure cruciale pour les plus pauvres parmi les pays en développement.

٨٢ - وقال إن المساعدة اﻻنمائية الرسمية ما زالت حاسمة بالنسبة ﻷكثر البلدان النامية فقرا، وذلك باﻹضافة إلى السياسة الوطنية المناسبة والمناخ اﻻقتصادي الدولي المواتي.