français → arabe
classer en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Classer comme sollicité
صنّف ليس سخامًا
Classer comme substance, mélange ou objet explosible instable
يصبح الفصل السابق 3-10 بشأن التسمم بالماء فصلاً جديداً 4-1.
On peut aussi se demander si l'on peut classer la prostitution comme travail.
8 - وشككت أيضا في تصنيف البغاء كعمل.
Veuillez classer le type de la police et la langue du texte de l'image & #160;:
الرجاء تصنيف نوع المرف و ولغة النص فى الصورة:
La décision de classer l'affaire est notifiée aux autres Parties et le texte en est rendu public.
وتقوم الأمانة بإتاحة القرار بعدم المضي لسائر الأطراف وللجمهور.
La première de ces assomptions illégitimes est de classer l’intolérance sociale comme menace à la liberté.
أول هذين الافتراضين الخاطئين يتلخص في التهوين من شأن التعصب الاجتماعي باعتباره تهديداً للحرية.
À cette fin, ils devraient tout d’abord classer les banques en fonction de leurs critères de compensation.
ولابد وأن تكون الخطوة الأولى في هذا السياق الفصل بين البنوك وفقاً لمعايير التعويض الخاصة بها.
Il semble possible dans beaucoup de cas de classer des filières entières sous une même position tarifaire.
وفي حالات كثيرة، يبدو من الممكن تصنيف نظم بكاملها تحت بند تعريفي واحد.
Le 27 avril 2005, le Tribunal a statué que le procureur devait soit prononcer une inculpation, soit classer l'affaire.
وفي 27 نيسان/أبريل 2005 قررت المحكمة إما أن يقوم المدعي العام بتوجيه اتهام جنائي أو أن يسقط الدعوى.
Troisièmement, je propose de mieux classer nos priorités dans le cadre de la stratégie visant à réaliser ces objectifs.
ثالثا، أقترح الأخذ بترتيبات أفضل للأولويات في استراتيجيتنا لتحقيق هذه الأهداف.
Une proposition consiste à classer «tous les acteurs intervenant dans la politique mondiale originaire d'un pays» comme suit:
ومن بين ما اقتُرِح تصنيف "جميع الجهات الفاعلة في السياسة العالمية من بلد ما" على النحو التالي:
Toutefois, la Constitution établit un certain nombre d'exceptions, que l'on peut classer dans la catégorie « mesures de discrimination positive ».
غير أن هناك عدة استثناءات في الدستور، يمكن تصنيفها على أنها إجراءات للعمل الإيجابي.