français → arabe
classement en arabe
- Prononciation
- taṣnīf
- Arabizi
tasnif- Nature
- nom · masculin
- Pluriel
- تَصْنِيفَاتٌ taṣnīfāt
- Racine
- ص ن ف
Comment l’employer
« classement » se rend en arabe par تَصْنِيف. C’est un nom masculin qui désigne l’action de classer ou le résultat de ce classement. Le pluriel est تصنيفات.
Phrases d’exemple
-
تَصْنِيفُ الكِتَابِ فِي المَكْتَبَةِ سَهْلٌ.
taṣnīfu al-kitābi fī al-maktabati sahlun.
Le classement du livre à la bibliothèque est facile.
-
يُعْتَبَرُ تَصْنِيفُ المَوَارِدِ أَسَاسِيًّا لِإِدَارَةِ الشَّرِكَةِ.
yuʿtabaru taṣnīfu al-mawāridi asāsiyan li-idārat al-sharikati.
Le classement des ressources est essentiel pour la gestion de l’entreprise.
-
قَامَتِ الجَماعةُ بِتَصْنِيفِ الأَسْئِلَةِ بِحَسَبِ الصِّفَاتِ.
qāmat al-jamāʿatu bi-taṣnīfi al-asʾilati bi-ḥasabi al-ṣifāti.
Le groupe a fait le classement des questions par catégorie.
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Classement
التقييم
Classement des postes
تحديد رتب الوظائف
Meubles de classement*
خزانة لحفظ الملفات*
Les mystères du classement
ألغاز المراتب والترتيب
Verbes par classement alphabétique
الأفعال بوصة أبجدي المجموعات
II Classement des postes et du personnel —
الثانية تصنيف الوظائف والموظفين
viii) Application des structures de classement:
`٨` المحافظة على هياكل التصنيف:
CLASSEMENT DES INVESTISSEMENTS AU NIVEAU MONDIAL
ترتيب الاستثمارات العالمية
Erreur interne. Le classement ne s'est pas terminé
خطأ داخلي، لم ينته الترتيب
i) Classement de tous les agents comme contractuels;
'1` تصنيف جميع الموظفين على أنهم عاملون بعقود؛
Tableau 3 Classement des délits signalés à Vanuatu, 1998-2002
الجدول 3 - ترتيب الجرائم المبلغ عنها في فانواتو
Ils utilisent le classement recommandé par la note explicative du secrétariat ou leur propre classement.
وهذه التقارير تستخدم التصنيف الموصى به في المذكرة التفسيرية التي أعدتها الأمانة أو التصنيف الذي يتوخاه البلد نفسه.
Questions et réponses
Quel est le contraire de تصنيف ?
Le contraire est عكس / عدم التصنيف.
Peut‑on dire « classement mondial » ?
Oui, on dira « التصنيف العالمي ».
Mots et expressions liés
Mis à jour le