français → arabe
civil en arabe
- Prononciation
- madaniyy
- Arabizi
madani- Nature
- adjectif · masculin
- Racine
- م د ن
Autres sens
- مَدَنِيّ madaniyy — civil · civil (par opposition à criminel, en droit)
Comment l’employer
L'adjectif 'civil' se traduit le plus souvent par 'مدني' (madaniyy). Il est utilisé pour distinguer ce qui relève de la vie civile, par opposition à militaire, religieux, ou criminel. Par exemple, un 'tribunal civil' se dit 'محكمة مدنية' (maḥkamah madaniyyah).
Phrases d’exemple
-
القانونُ المَدَنِيُّ يَحْكُمُ العَلاقَاتِ بَيْنَ الأفرادِ.
al-qānūnu al-madaniyyu yaḥkumu al-ʿalāqāti bayna al-afarrādi.
Le droit civil régit les relations entre individus.
-
كانَ اللِّباسُ مَدَنِيًّا غَيْرَ عَسْكَريٍّ.
kāna al-libāsu madaniyan ghayra ʿaskariyyin.
La tenue était civile, non militaire.
-
تَمَّتْ مُحاكَمَتُهُ في قاضي مَدَنِيٍّ.
tamat muḥākamatu-hu fī qāḍin madaniyyin.
Il a été jugé par un juge civil.
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
État Civil
الحالة الإجتماعية
Personnel civil
ملاك الموظفين المدنيـيـن
15.1 Mariage civil
15-1 الزواج المدني
Civil - SolStencils
Civil التربةStencils
Civil - CuveStencils
Civil حاويStencils
Groupe d'appui civil
(المجموع 28)
Civil - RotorStencils
Civil الدوّارStencils
Civil - BassinStencils
Civil الحوضStencils
Civil - MoteurStencils
Civil المحرّكStencils
Civil - AérateurStencils
Civil جهاز للإشباع بالهواء:: المزوّد بالهواءStencils
Civil - Valve horizontaleStencils
Civil أفقي الصمامStencils
Civil - Clapet antiretourStencils
Civil المانعStencils
Mis à jour le