français → arabe
circonstance en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
De circonstance pour ton premier jour.
هذا يلائم يومك الأول
Il faudra peut-être tenir compte de cette circonstance.
وتلك الظروف ربما ينبغي أيضا أن تؤخذ بعين الاعتبار.
Conséquences de l'invocation d'une circonstance excluant l'illicéité
عواقب الاحتجاج بظرف ينفي عدم المشروعية
Aucune circonstance ne justifiait ces restrictions apportées au procès.
ولم تكن هناك ظروف تبرر هذه القيود على المحاكمة.
Cette circonstance est, elle aussi, passé sous silence dans le rapport.
وقد أغفل التقرير أيضا هذه الظروف.
L'emploi unilatéral de la force ne saurait en aucune circonstance se justifier.
ولا يمكن بأي حال من الأحوال أن يكون هناك مبرر لاستعمال القوة من جانب واحد.
Nul ne peut être en aucune circonstance détenu clandestinement ou mis au secret.
ولا يجوز بأي ظرف من الظروف احتجاز شخص إما في مكان احتجاز غير معروف أو في مكان احتجاز انفرادي.
Ce genre de langage politique de circonstance a toutefois son revers stratégique.
بيد أن هذه اللغة المواتية سياسياً تتسم بجانب استراتيجي سلبي.
Cette pratique ne peut se justifier en aucune circonstance ni dans aucune culture.
ولا يمكن تبرير الإرهاب تحت أي ظرف وفي أي ثقافة.
Le fonctionnaire chargé de la décision devra également tenir compte de cette circonstance.
والمسؤول الذي يضطلع بالقرار اللازم عليه أيضا أن يراعي ذلك.
La commission préparatoire créée en la circonstance doit incessamment présenter son rapport.
وسوف تصدر اللجنة التحضيرية التي أنشئت لهذا الغرض تقريرها قريبا في هذا الشأن.
L'invocation d'une circonstance excluant l'illicéité conformément au présent chapitre est sans préjudice:
الاحتجاج بظرف ينفي عدم المشروعية بموجب هذا الفصل لا يخل بما يلي: