français → arabe
chronique en arabe
- Prononciation
- muzmīn
- Arabizi
muzmyn- Nature
- adjectif · masculin
- Racine
- ز م ن
Comment l’employer
«Chronique» en français se traduit par l’adjectif arabe «مُزْمِن». Il décrit une condition qui dure longtemps, comme une maladie ou un problème persistant. C’est un adjectif masculin, mais il s’accorde avec le nom qu’il qualifie.
Phrases d’exemple
-
المرضُ مُزْمِنٌ وَيَسْتَغْرِقُ المريضَ.
al-maraḍu muzmīnun wa yastaghriqu al-marīḍa.
La maladie est chronique et affecte le patient.
-
هَذِهِِ الحَالَةُ مُزْمِنَةٌ لِسَنَوَاتٍ.
hādhihi al-ḥālatu muzmīnatun li-sanawātin.
Cette situation est chronique depuis des années.
-
الألمُ المُزْمِنُ يَتَطَلَّبُ عِلاجًا طَوِيلًا.
al-almu al-muzmīnu yataṭallaqu ʿilājan ṭawīlan.
La douleur chronique nécessite un traitement long.
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Chronique de l'ONU
وقائع الأمم المتحدة
Euro: chronique d\u0027une crise annoncée
التكهنات ووقائع أزمة العملة
Gibraltar Chronicle (Chronique de Gibraltar):
ممثل صحيفة Gibratar Chronicle:
Un des scénarii populaire est une inflation chronique.
يتلخص أحد السيناريوهات الشعبية في إصابة الولايات المتحدة بالتضخم المزمن.
Ces pays ont le plus à perdre du déclin chronique des tortues marines.
وهذه البلدان هي التي تتعرض لأكبر قدر من الخسائر بسبب استمرار تناقص السلاحف البحرية.
A9.7.5.2.3 Remplacer « catégorie chronique IV » par « Catégorie Chronique 4 ».
الجدول 3-10-1: فئات خطر التسمم بالاستنشاق
Toutefois, il existe une pauvreté chronique et une insécurité humaine croissante.
ولكن هناك استمرار للفقر وتزايد لانعدام الأمن البشري.
J'avais la réputation d'être intéressé par les patients atteints de fatigue chronique.
كانت لي سمعة بأنني مهتم بالمرضى الذين يعانون من الاجهاد المزمن.
Constatant avec préoccupation la sécheresse chronique qui frappe l'Éthiopie et ses conséquences,
إذ تلاحظ مع القلق الجفاف المتكرر الذي يصيب إثيوبيا وعواقبه،
L'abolition d'une mentalité à ce point chronique suppose véritablement une « profonde et difficile révolution.
() وما من شك في أن إلغاء هذا الموقف المتأصل يشكل "ثورة كبيرة وعسيرة.
A9.2.3.1 À la troisième phrase, remplacer « chronique I » et « chronique II » par « Chronique 1 » et « Chronique 2 ».
أما إذا انساب الرذاذ أو الأيروسول من حاوية مضغوطة، فيمكن أن يجمّع ثم يستنشق.
A9.7.5.2.4.2 Dans le premier paragraphe, remplacer « chronique I » par « Chronique 1 » et dans le deuxième paragraphe, remplacer « chronique II, III ou IV » par « Chronique 2, 3 ou 4 ».
ملحوظة 1: أمثلة من المواد المدرجة في الفئة 1، بعض الهيدروكربونات، والتربنتين، وزيت الصنوبر.
Questions et réponses
Comment former le féminin de «مُزْمِن» ?
On ajoute «‑ة» : «مُزْمِنَة» (muzmina).
Ce terme s’utilise‑t‑il pour les journaux ?
Non, pour «chronique» au sens d’article de journal on utilise «مقالة» ou «سِجِلّ».
Mis à jour le