français → arabe
christian en arabe
- Prononciation
- muslim
- Arabizi
muslim- Nature
- adjectif · masculin
- Racine
- س ل م
Comment l’employer
En arabe, l’adjectif « christian » se traduit par مُسْلِم (muslim) lorsqu’il qualifie une personne, mais le terme exact pour « chrétien » est مسيحي (masīḥī). Ici le sens fourni était « relatif au christianisme », on utilise donc مسيحي pour l’adjectif.
Phrases d’exemple
-
هَذَا المَسْلِمُ يَتَكَلَّمُ عَنِ الدِّينِ الْمَسِيحِيِّ.
hādhā al-muslimu yatakallamu ʿani al-dīni al-masīḥiyy.
Ce chrétien parle de la religion chrétienne.
-
المُسْلِمُونَ يَحْتَرِمُونَ المَسِيحِيِّينَ.
al-muslimūna yaḥtaramūna al-masīḥiyyīna.
Les chrétiens sont respectés par les chrétiens.
-
هُوَ مُسْلِمٌ فِي القَلْبِ وَمَسِيحِيٌّ فِي الإيمَانِ.
huwa muslimun fī al-qalbi wa masīḥiyyun fī al-īmān.
Il est chrétien de cœur et de foi.
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Christian Loose
المسيحي طليق
Christian Weilbach
المسيحي
M. Christian Rehren
السيد بيرتان أناتول بابادودو
M. Christian Walter Much
السيد أوسكار فيتو
Word of Life Christian Fellowship
الزمالة المسيحية لكلمة الحياة
Christian Wenaweser (Liechtenstein)
محمود حمود (الأردن)
M. Wegger Christian Strømmen (Norvège) S.
سعادة السيد خوان أنطونيو فرنانديس بالاسيوس (كوبا)
Word of Life Christian Fellowship (2000-2003)
(هـ) أن يحيط علما بأن اللجنة قررت إغلاق ملفات شكاوى مقدمة من دول ضد المنظمتين التاليتين:
Président: M. Christian Wenaweser (Liechtenstein)
الرئيس: السيد كريستيان فينافيزر (ليختنشتاين)
C'était un petit dur qui persécutait Christian Slater.
كنت فتى شوارع خشنا، تتبعت كريستيان سلاتر (ممثل) و أزعجته
L'Ambassadeur, Représentant permanent (Signé) Christian Wenaweser
(توقيع) كريستيان فنافيسر السفير الممثل الدائم
Christian Santos, Bibliothèque, Superior Tribunal de Justiça, Brasilia
الأستاذة بربارا كويتكواسكا، المعهد الهولندي لقانون البحار، اوترخت، هولندا
Questions et réponses
Comment dire « une communauté chrétienne » ?
جَمَاعَةٌ مَسِيحِيَّةٌ (jamāʿatun masīḥiyyah).
Quel est le féminin de « christian » ?
مَسِيحِيَّةٌ (masīḥiyyah).
Mis à jour le