français → arabe
choisir pour en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Cliquez pour choisir une police
انقر لتحدد خط
Choisir des greffons pour Brasero
اختر ملحقات براسيرو
Choisir une icône pour la connexion
استخدم اتصال TCP
Choisir une racine pour les documents
اختر a مستند الجذر
Choisir un port pour le serveur & #160;:
اختر منفذ لـ خادم:
Cliquez pour choisir un nouveau caractère
نقر إلى اختيار a جديد رمز حرف مِحرف
Utiliser les menus pour choisir d'autres actions
إستعمل الماوس إلى control s
Choisir une destination pour les fichiers restaurés
اختر مجلدا للملفات المسترجعة
Choisir automatiquement l'opération pour tous les éléments
عملية إختيار تلقائية لكل البنود
Depuis cette date, les parents peuvent choisir pour leur enfant le nom de famille du père ou de la mère.
ومنذ ذلك التاريخ، أصبح بوسع الوالدين أن يحددا ما إذا كان الطفل سيتخذ لقب أبيه أم لقب أمه.
Il est également vrai que l'on ne peut se contenter d'évoquer le "droit des femmes à choisir" pour éviter la question qui se pose quant au statut du fœtus.
وصحيح أيضاً أننا لا يمكننا الاستشهاد بحق المرأة في الاختيار ببساطة من أجل تجنب هذه القضية الأخلاقية المتعلقة بالوضع الأدبي للجنين.
Le débat qui portait précédemment sur l'austérité s'oriente maintenant vers le soutien à la croissance. Dans ce contexte, quelle politique fiscale choisir pour parvenir au bon équilibre?
ومع تحول المناقشة من التقشف نحو التدابير الرامية إلى تحفيز النمو، فإن تبني سياسة ضريبية أكثر ذكاءً يشكل ضرورة أساسية لإيجاد التوازن السليم.