français → arabe
choisir parmi en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Trois membres à choisir parmi les États d'Asie;
خمسة أعضاء من الدول الأفريقية؛
Quatre membres à choisir parmi les États d'Asie;
أربعة أعضاء من الدول الآسيوية؛
Cinq membres à choisir parmi les États d'Afrique;
ثلاثة أعضاء من الدول الآسيوية؛
Quatre membres à choisir parmi les États d'Afrique;
أربعة أعضاء من الدول الأفريقية؛
Un membre à choisir parmi les États d'Europe orientale;
ثلاثة أعضاء من دول أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي؛
Trois membres à choisir parmi les États d'Europe orientale;
ثلاثة أعضاء من دول أوروبا الشرقية؛
Quatre membres à choisir parmi les États d'Amérique latine et des Caraïbes;
أربعة أعضاء من دول أمريكا اللاتينية والبحر الكاريبي؛
Cinq membres à choisir parmi les États d'Europe occidentale et autres États.
خمسة أعضاء من دول أوروبا الغربية ودول أخرى.
Le Comité a reporté l'élection d'un membre à choisir parmi les États d'Asie pour un mandat de trois ans prenant effet le 1er janvier 2006.
وأرجأ المجلس انتخاب عضو من الدول الآسيوية لفترة ثلاث سنوات تبدأ في 1 كانون الثاني/يناير 2006.
Le Comité a reporté l'élection d'un membre à choisir parmi les États d'Afrique pour un mandat de trois ans prenant effet le 1er janvier 2006.
وأرجأ المجلس انتخاب عضو من الدول الأفريقية لفترة ثلاث سنوات تبدأ في 1 كانون الثاني/يناير 2006.
i Le Comité a reporté l'élection d'un membre à choisir parmi les États d'Afrique pour un mandat de trois ans prenant effet le 1er janvier 2006 (décision 2005/201 C).
(ط) أرجأ المجلس انتخاب عضو واحد من دول أفريقيا لولاية مدتها ثلاث سنوات تبدأ في 1 كانون الثاني/يناير 2006 (المقرر 2005/201 جيم).
K. Annan a établi dix principes directeurs de grande envergure tout en laissant la liberté aux sociétés signataires de choisir parmi cette liste ceux qu’elles préférent soutenir activement.
وما فعله أنان في إطار هذه المبادرة يتلخص في تبني عشرة مبادئ مرشدة واسعة النطاق، مع ترك الحرية للشركات الموقعة في اختيار المجال الذي ترغب في دعمه.