choisir entre en arabe

Choisir entre les options suivantes:

17 - يقوم كل مقدم طلب عند التقدم بطلبه باختيار إما:

Tom n'arrive pas à choisir entre une voiture Toyota ou Ford.

توم لا يستطيع أن يقرر في ما لو يشتري سيارة تيوتا أو فورد.

Mais il n'est pas besoin de choisir entre égalité et croissance.

ولكن لا ينبغي لنا أن نجري مقايضة بين عدم المساواة والنمو.

Les États parties peuvent choisir entre les deux solutions suivantes:

5- يجوز للدول الأطراف أن تقرر بين الخيارين التاليين:

Un électeur a voté pour Batman plutôt que de choisir entre Morsi ou Chafik.

أختار أحد الناخبين أن يصوت لباتمان بدلا من مرسي أو شفيق.

On nous demande de choisir entre la solidarité sociale et la croissance économique.

وهناك من يطلب منا الآن أن نختار بين التضامن الاجتماعي وبين النمو الاقتصادي.

Le Japon doit donc choisir entre un PLD en crise de confiance et un PDJ incompétent.

وهذا يعني أن خيارات اليابان أصبحت مقتصرة على الحزب الديمقراطي الليبرالي الذي لا يتمتع بالثقة، وحزب اليابان الديمقراطي الذي يفتقر إلى الكفاءة.

Les électeurs doivent choisir entre une coalition de gauche et une coalition de droite.

فكان بوسع الناخبين أن يختاروا ما بين ائتلاف يساري أو ائتلاف يميني.

Les individus eux-mêmes avaient la possibilité de choisir entre les bovins ou les chèvres.

وتركت للأفراد أنفسهم مسألة اختيار المواشي أو الماعز.

Il s'agira de choisir entre une assemblée constitutionnelle et un processus initié par le Gouvernement américain.

وستكون المفاضلة بين جمعية تأسيسية أو عملية تستهلها حكومة الولايات المتحدة(16).

S'agissant des meilleurs éléments de preuve, le Comité peut être appelé à choisir entre des pièces contradictoires.

39- قد يُسأل الفريق، عند تحديد أفضل الأدلة، أن يختار بين أدلة متضاربة.

En l'absence d'autres indications, le demandeur avait le droit de choisir entre les deux juridictions théoriquement compétentes.

وفي غياب أي بيانات أخرى، يكون للمدعى الحق في الاختيار بين المحكمتين اللتين بلغتا مستوى رفيعا من الكفاءة والاختصاص.