français → arabe

cheveux en arabe

شَعْر

Prononciation: shaʿr
Arabizi: sha3r
Nature: nom · masculin
Pluriel: أَشْعَارٌ aʿshār
Racine: ش ع ر

Comment l’employer

«Cheveux» désigne la chevelure qui couvre le cuir chevelu. En arabe, le mot شَعْر est généralement utilisé au singulier pour parler de l’ensemble des cheveux, même si le pluriel أَشْعَار existe pour insister sur la diversité ou la quantité. Le mot est masculin.

Phrases d’exemple

لَديها شَعْرٌ أَسْوَدٌ طَوِيلٌ.

ladayhā shaʿrun aswadun ṭawīlun.

Elle a de longs cheveux noirs.
قَصَّ صَاحِبُ الشَّعْرِ قَصَّةً مُمْتِعَةً.

qaṣṣa ṣāḥibu ash-shaʿri qaṣṣatan mumtiʿatan.

Le propriétaire des cheveux a raconté une histoire amusante.
يَتَطَلَّقُ الشَّعْرُ بَعْدَ غَسْلٍ.

yataṭallaqu ash-shaʿru baʿda ġaslin.

Les cheveux se détachent après le lavage.

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

Ca avait des cheveux.

ولديها شعر

Et coiffe toi les cheveux.

ومشطي شعركِ

Elle se lave les cheveux avec.

إنها تغسل شعرها بها

Mes cheveux sont propres, pas de souci.

شعري نظيف، لا تقلقوا.

Elle a besoin de se faire couper les cheveux.

لازمّلها تحفّف شعرها.

"Vous savez, nous n'avons pas coupé vos cheveux.

"هل تعلم، لم نقص شعرك. فكرت

Cet argument est encore plus tiré par les cheveux.

وحتى هذا الزعم كان من الصعب أن نصدقه.

Priorité à la tuberculose ou à la chute de cheveux?

السل أم تساقط الشعر؟ إعادة توجيه البحث الطبي

Et même les cheveux de votre tête sont tous comptés.

واما انتم فحتى شعور رؤوسكم جميعها محصاة.

Ce sont mes cheveux. Parfois on en trouve, dans la nourriture.

بعض الأحيان يجد الناس شعر في الأكل، هذا شعري.

Un esprit passa près de moi... Tous mes cheveux se hérissèrent...

فمرّت روح على وجهي. اقشعر شعر جسدي.

Elles avaient des cheveux comme des cheveux de femmes, et leurs dents étaient comme des dents de lions.

وكان لها شعر كشعر النساء وكانت اسنانها كاسنان الأسود.

Questions et réponses

Comment dire «cheveux courts»?

«شَعْرٌ قَصِيرٌ» (shaʿrun qaṣīr).

Quel terme pour «cheveux blonds»?

«شَعْرٌ أَصْفَرُ» (shaʿrun aṣfar).

Mots et expressions liés

Mis à jour le 2026-10-25