français → arabe
chers en arabe
- Prononciation
- aʿizzāʾ
- Arabizi
a3izza2- Nature
- adjectif · masculin
- Pluriel
- أَعِزَّاء aʿizzāʾ
Comment l’employer
Le mot 'aʿizzāʾ' (أعزاء) est le pluriel de 'ʿazīz' (عزيز), qui signifie 'cher' ou 'précieux'. Il est utilisé pour s'adresser à des personnes que l'on estime beaucoup, comme des amis proches ou des membres de la famille. Il peut aussi être utilisé dans des contextes plus formels pour montrer du respect.
Phrases d’exemple
-
هَؤُلَاءِ أَصْدِقَاءٌ أَعِزَّاء.
haʾulāʾi ʾaṣdiqāʾun ʾaʿizzāʾ.
Ce sont des amis chers.
-
أَرْسَلَ إِلَيْنَا رِسَالَةً مِنْ صَدِيقٍ عَزِيزٍ.
ʾarsala ʾilaynā risālatan min ṣadīqin ʿazīzin.
Il nous a envoyé une lettre d'un cher ami.
-
أَهْلًا بِكُمْ يَا ضُيُوفَنَا الْأَعِزَّاء.
ʾahlān bikum yā ḍuyūfanā l-ʾaʿizzāʾ.
Bienvenue à nos chers invités.
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Chers amis,
أيها الأخوة والأصدقاء،
Chers frères,
أيها الأخوة والأصدقاء الكرام،
Chers internautes.
نذير شؤم
Chers Membres du Congrès,
عزيزي عضو الكونجرس:
Mes chers compatriotes, Chers amis de la Côte d'Ivoire,
أصدقاء كوت ديفوار الأعزاء،
Chers Égyptiens, Félicitations pour la CAN2010 Les Égyptien-aux États-Unis
إلى كل المصريين، مبروك على كأس الأمم الأفريقية لعام 2010 مصري في الولايات المتحدة.
Mais qu'en sera-t-il, pour mes chers amis au Caire, à Beyrouth et à Amman?
لكن ماذا عن أحبائي في القاهرة وبيروت وعمان؟
Nos plus sincères condoléances vont aux familles qui ont perdu des êtres chers.
وإننا نتقدم بخالص تعازينا إلى الأسر التي فقدت أحباء لها.
Cependant, ces progrès se payent très chers du point de vue humain et écologique.
بيد أن تكلفة هذا التقدم كانت باهظة من الناحيتين البشرية والإيكولوجية.
Nos prières et nos condoléances vont à ceux qui ont perdu des êtres chers et leur demeure.
ونقدم صلواتنا وتعازينا إلى الذين فقدوا أحباءهم وديارهم.
Les familles ont été douloureusement frappées, perdant des êtres chers, leurs maisons et leur gagne-pain.
وحلت بالأسر نكبة مدمرة حيث فقدت أحباءها وديارها ومصادر رزقها.
“Mes chers compatriotes, les pères fondateurs eurent la sagesse de garantir nos libertés de beaucoup de manières.
"أخواني الأميركيون، كان آباؤنا المؤسسون يتمتعون بالحكمة اللازمة لضمان حرياتنا على أكثر من نحو.
Mots et expressions liés
Mis à jour le