français → arabe
chaussure en arabe
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
La chaussure
الحذاء
En chemin, elle a perdu une chaussure.
وعلى الطريق، فقدت حذاءها.
Tombé dans la boue, comme la chaussure.
وترميها في الوحل، كذاك الحذاء
Asie du sud-est: La chaussure, la chaussure
جنوب شرق آسيا: الحذاء، الحذاء
Une main inconnue a ramassé cette chaussure tombée dans la boue
التقطته يدٌ ما ورمته في الوحل.
mettez pour chaussure à vos pieds le zèle que donne l`Évangile de paix;
وحاذين ارجلكم باستعداد انجيل السلام.
Iran: Lancement de chaussure sur le président Ahmadinejad par un ouvrier non payé
إيران: عامل لم يحصل على راتبه يقذف الرئيس أحمدي نجاد بالحذاء
La réunion a failli être interrompue et pour finir le lanceur de chaussure est entré en scène.
كان اللقاء قد أوشك على الإنفضاض حتى ظهر صاحب الحذاء في المشهد.
Le journaliste philippin Carlos Conde analyse l’incident de la chaussure d’un point de vue médiatique:
الصحفي الفلبيني كارلوس كوند يحلل حادثة رمي الحذاء من منظور اعلامي شخصي:
D'autres PME ont investi dans la chaussure, l'alimentation, le matériel de transport et la fabrication de pompes.
ومن بين المؤسسات الهندية الصغيرة والمتوسطة التي لها أنشطة استثمارية في الخارج المؤسسات المصنعة للأحذية والمواد الغذائية ومعدات النقل والمضخات.
Je te donnai des vêtements brodés, et une chaussure de peaux teintes en bleu; je te ceignis de fin lin, et je te couvris de soie.
وألبستك مطرزة ونعلتك بالتّخس وازرتك بالكتان وكسوتك بزا.
Contrairement à la version officielle, l'auditoire n'a pas battu le lanceur de chaussure, seulement deux ou trois l'ont frappé et la police est venue à sa rescousse.
على نقيض ما قيل في النسخة الرسمية، بأن الحشد الكبير لم يضربوا الرجل الذي ألقى الحذاء، وأن اثنين فقط أو ثلاثة هم من اعتدوا عليه وأن الشرطة أتت لإنقاذه.