chaume en arabe

(83:14) Mon Dieu! rends-les semblables au tourbillon, Au chaume qu`emporte le vent,

يا الهي اجعلهم مثل الجل مثل القش امام الريح‎.

(41:19) La flèche ne le met pas en fuite, Les pierres de la fronde sont pour lui du chaume.

لا يستفزّه نبل القوس. حجارة المقلاع ترجع عنه كالقش.

Le peuple se répandit dans tout le pays d`Égypte, pour ramasser du chaume au lieu de paille.

فتفرّق الشعب في كل ارض مصر ليجمعوا قشا عوضا عن التبن.

Par la grandeur de ta majesté Tu renverses tes adversaires; Tu déchaînes ta colère: Elle les consume comme du chaume.

وبكثرة عظمتك تهدم مقاوميك. ترسل سخطك فياكلهم كالقش.

Or, si quelqu`un bâtit sur ce fondement avec de l`or, de l`argent, des pierres précieuses, du bois, du foin, du chaume, l`oeuvre de chacun sera manifestée;

ولكن ان كان احد يبني على هذا الاساس ذهبا فضة حجارة كريمة خشبا عشبا قشا

Ils ne sont pas même plantés, pas même semés, Leur tronc n`a pas même de racine en terre: Il souffle sur eux, et ils se dessèchent, Et un tourbillon les emporte comme le chaume.

لم يغرسوا بل لم يزرعوا ولم يتأصل في الارض ساقهم. فنفخ ايضا عليهم فجفوا والعاصف كالعصف يحملهم.

Qui a suscité de l`orient Celui que le salut appelle à sa suite? Qui lui a livré les nations et assujetti des rois? Qui a réduit leur glaive en poussière, Et leur arc en un chaume qui s`envole?

من انهض من المشرق الذي يلاقيه النصر عند رجليه دفع امامه امما وعلى ملوك سلطه جعلهم كالتراب بسيفه وكالقش المنذري بقوسه.