français → arabe
chasse aux en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
C'était «la chasse aux sorcières».
فكانت هناك "حملة ضد المنشقين".
La chasse aux rentes fausse les calculs économiques.
إن الممارسات الاستغلالية الجشعة تشوه الاقتصاد.
C’est pour cela que la plupart des économistes font la chasse aux déficits.
ولهذا السبب سنجد أن أغلب الاقتصاديين من الصقور المناهضين للعجز.
Une chasse aux sorcières a été engagée contre les dirigeants de l’opposition.
فالآن تجري مطاردة رموز المعارضة السياسية.
La flambée du début des années 1870 fut suivie d'un effondrement en 1873 et d'une chasse aux sorcières.
ففي أعقاب ازدهار سوق البورصة في أوائل سبعينيات القرن التاسع عشر أتى الانهيار في عام 1873، ثم بدأت ملاحقة المسؤولين عن ذلك الانهيار. وفي عام 1907 كان جيه.
Il est vrai que certains de ses arguments rappellent la chasse aux sorcières communistes du Maccarthysme.
بل إن بعض هذا المضمون يتخذ هيئة ماكارثية كلاسيكية في الهجوم على الأشخاص.
Le gouvernement chinois n'en a pas encore fini avec sa chasse aux sorcières contre les activistes et les voix dissidentes influentes.
مازالت الحكومة الصينية، تشن حرباً بلا هوادة ضد قادة الرأي و الناشطين في مجال حقوق الإنسان.
421. Le 18 mars 1993, il a été signalé que la chasse aux résidents des territoires qui travaillaient dans le nord sans permis se poursuivait.
٤٢١ - في ١٨ آذار/مارس ١٩٩٣، أبلغ أن اتخاذ اﻻجراءات الصارمة ضد سكان اﻷراضي المحتلة العاملين في الشمال بدون تراخيص متواصل.
Il y a le déjeuner annuel de Pâques, avec la chasse aux oeufs de Pâques qui en fait partie dans le jardin du père de la femme du frère de mon mari.
هذا هو غداء عيد الفصح السنوي مع صيد بيض عيد الفصح المربوط في حديقة والد زوجة شقيق زوجي.
Les autorités omanaises poursuivent leur chasse aux sorcières contre militants et blogeurs qui dénonceraient les violations des libertés numériques.
تستمر السلطات العمانية في استهداف النشطاء والمدونين الذي ينشرون عن انتهاك حقوقهم على الإنترنت.
Grâce au blog et à Instagram, chacun peut participer à une "chasse aux trésors": la première personne qui découvre un carreau et photographie l'endroit où il se trouve en gagne un exemplaire.
تتمّ دعوة النّاس عبر مُدوّنته وانستجرام للمشاركة في "البحث عن الكنز": أوّل من يعثر على قطعة بلاط ويأخذ صورة لموقعها يربح نُسخة منها.
La chasse aux coupables ressemble de plus en plus à la chasse aux sorcières de l'époque médiévale et des débuts de l’ère moderne: c'est une façon de donner du sens à un univers désordonné et hostile.
وعلى نحو متزايد، أصبحت مهمة تحديد من يستحق اللوم أقرب إلى حملات اصطياد السحرة في أواخر العصور الوسطى وأوائل العصر الحديث: أو وسيلة لإضفاء المنطق على كون فوضوي وعدائي.