charger de en arabe

Dans aucun domaine, nous n ' avons hésité à demander à notre peuple de faire des sacrifices et de se charger de nouveaux fardeaux.

ولم نتردد في دعوة شعبنا إلى بذل التضحيات وتحمل أعباء جديدة.

Le travail infantile étant illégal, il est difficile de demander à l'Etat ou à d’autres organisations de se charger de le protéger.

حيث إن عمالة الأطفال محذوره فمن الصعب أن تطلب من الحكومة أوالمنظمات الأخرى الحماية لعمالة الأطفال.

Je pense que le silence parle de lui-même: personne ne souhaite me charger de formuler une proposition quant à la direction à suivre.

أعتقد أن الصمت أبلغ وأوضح: لا أحد يريد أن يعطيني تفويضا للتوصل إلى اقتراح بشأن ما ينبغي عمله الآن.

Chaque pays devait se charger de déterminer les données nécessaires, de les regrouper et de les mettre à la disposition des utilisateurs.

وينبغي أن يضطلع كل بلد بالمسؤولية عن تحديد احتياجاته إلى البيانات، ودمج البيانات وإتاحتها لأوساط المستعملين.

• Qui faut-il charger de fournir des renseignements et de mener des études d'impact sur les projets qui intéressent les collectivités autochtones?

• ما هي الجهة (الجهات) التي ينبغي أن تكون مسؤولة عن توفير المعلومات والتقييمات المتعلقة بآثار المشروعات على مجتمعات الشعوب الأصلية؟

L ' AIEA pourrait se charger de contrôler le respect de l ' interdiction des essais nucléaires et de la réduction de la fabrication de matières fissiles.

وأشار الى أنه يمكن إسناد مهام التحقق من حظر التجارب النووية ووقف إنتاج المواد اﻻنشطارية الى الوكالة الدولية للطاقة الذرية.

L'e-magazine indépendant de recherche Jadaliyya analyse en profondeur les “e-milices des Frères Musulmans” ou “comment charger de l'idéologie sur Facebook.”

تناقش المجلة البحثية المستقلة، جدلية، بالتفصيل "اللجان الإلكترونية للإخوان المسلمين" أو "كيف تدعم أيديولوجيا معينة على فيسبوك".

La Végétarienne ne ressemblait en rien aux autres livres que Deborah a lus, et c'est en 2013 qu'elle proposa à une maison d'édition de se charger de la traduction.

اختلفت رواية "النباتية" عن جميع ما قرأته سميث، فكانت هي المبادرة بالتواصل مع دار نشر في عام 2013 حول نيّتها ترجمة العمل.

M. Caputo et l’équipe du PNUD avaient alors convaincu le président chilien, Ricardo Lagos, de se charger de l’initiative et de le promouvoir avec plusieurs de ses collègues.

وبعد ذلك عمل كابوتو والفـريق التابع للأمم المتحدة على إقناع الرئيس الشيلي ريكاردو لاجوس بتولي زمام المبادرة وتعزيزها بالعديد من زملائه.

Nous devrions aussi nous demander si, compte tenu des mécanismes opérationnels existants, le Conseil économique et social est vraiment en mesure de se charger de tâches supplémentaires.

كما ينبغي أن ننظر فيمـــا إذا كان المجلس اﻻقتصادي واﻻجتماعي، في ضوء آلياته التنفيذية الحالية، يستطيع حقا أن يضطلع بمهام إضافية.

Les Etats-Unis d ' Amérique étaient disposés à se charger de l ' organisation et du commandement de l ' opération, à laquelle un certain nombre d ' autres Etats Membres participeraient.

وأبدت الوﻻيات المتحدة اﻷمريكية استعدادها لﻻضطﻻع بدور ريادي في تنظيم وقيادة العملية بمشاركة عدد من الدول اﻷعضاء اﻷخرى.

Le Groupe des pratiques optimales ou la Division militaire du Département des opérations de maintien de la paix pourrait se charger de mettre en ligne les résumés de ces enseignements et pratiques.

وهذه الموجزات لأفضل الممارسات والدروس المستفادة يمكن أن توفر على الخط إما من جانب وحدة أفضل الممارسات أو الشعبة العسكرية في إدارة عمليات حفظ السلام.