charge de cours en arabe

Tandis que le revenu agricole moyen a augmenté de 90 % au cours de la période 1994-1997, la charge fiscale rurale a fait un bond de 800 %.

فعلى الرغم من أن متوسط الدخل من الزراعة قد نما بنسبة 90% في الفترة ما بين 1994 و1997، قفز عبء الضرائب التي يتحملها المزارعون بمقدار 800%.

À cet égard, il convient également de noter que le Procureur a pour coutume de réviser à la baisse la liste des témoins à charge en cours de procès.

وروعيَ في هذا السياق تقلص قائمة شهود الادعاء الذي يحصل عادةً خلال سير المحاكمة.

Il est évident que ce sont les pays riches qui doivent assumer la charge de résoudre le problème du changement climatique au cours des prochaines générations.

من الواضح أن دول العالم الغنية لابد وأن تتحمل أعباء التعامل مع قضية تغير المناخ أثناء الأجيال القادمة.

Les membres de la Sous-Commission se concertent en cours de session pour coordonner les thèmes des études nouvelles et la désignation des experts qui en auront la charge.

وينبغي لأعضاء اللجنة الفرعية أن يجروا مشاورات أثناء الدورة لتنسيق مواضيع الدارسات الجديدة وتعيين الخبراء الذين سيكونون مسؤولين عنها.

En dehors de sa charge actuelle, il est directeur de cours en droit constitutionnel et systèmes juridiques à l'École de droit Eugene-Dupuch (Conseil de l'enseignement du droit).

وعلاوة على واجباته الحالية، فهو أيضا مدير لدورة دراسية في القانون الدستوري والنظم القانونية بكلية يوجين دوبوش للقانون التابعة لمجلس التعليم القانوني.

10.60 La Convention sur le droit de la mer charge le Secrétaire général d ' un certain nombre de fonctions supplémentaires qui devront être exercées au cours de la période du plan.

٠١-٠٦ وتكلف اتفاقية قانون البحار اﻷمين العام بعدد من المهام اﻻضافية من المحتمل أن تكون مطلوبة أثناء فترة الخطة.

Au cours de cette transition, il faudra fournir un appui soutenu pour que les besoins à moyen et long termes des victimes, notamment ceux des enfants, soient dûment pris en charge.

وخلال ذلك التحول، ينبغي تقديم دعم ضروري لكفالة تلبية احتياجات الضحايا لأجل متوسط وطويل، ولا سيما احتياجات الأطفال.

La charge de la dette, en effet, n ' a cessé de s ' alourdir au cours des dernières années, particulièrement pour les pays les moins avancés, dont elle représente les trois quarts du PIB.

وفعﻻ فإن عبء الديون ما فتئ يزداد ثقﻻ في السنوات اﻷخيرة، وﻻسيما بالنسبة ﻷقل البلدان نموا، التي يمثل فيها عبء الديون ثﻻثة أرباع الناتج الداخلي اﻻجمالي.

Au cours de l'année universitaire 2000-2001 33 % du nombre total des étudiants de Lettonie ont étudié aux frais de l'État, et 67 % l'ont fait à la charge de personnes morales ou physiques.

وفي السنة الجامعية 2000/2001 كان 33 في المائة من مجموع طلاب لاتفيا يدرسون على حساب الدولة، و67 في المائة من المجموع يدرسون من أموال أشخاص اعتبارية أو طبيعية.

Dans certains cas, il paraît de moins en moins vraisemblable que les programmes de réduction de la dette publique en cours suffisent à ramener la charge de la dette à un niveau supportable.

وبالنسبة لبعض هذه البلدان، فإن خفض أعباء الديون إلى مستويات يمكن تحملها يبدو أمرا صعبا بصورة متزايدة في إطار المشاريع القائمة لخفض الديون الرسمية.

Les mouvements de réfugiés qui ont cours actuellement surviennent d'abord dans les pays en développement qui supportent la charge principale consistant à accueillir et à protéger les réfugiés.

31 - وأضاف أن حركة اللاجئين في الوقت الراهن تحدث بصفة رئيسية في البلدان النامية، التي تتحمل عبئا رئيسيا لاستضافة وحماية اللاجئين.

Durant l'année écoulée, il y avait eu 153 incidents signalés au cours desquels les membres du personnel de l'UNICEF ou des personnes directement à leur charge ou leurs biens avaient subi un préjudice.

وشهد العام الماضي 153 حادثة من هذه الحوادث تعرض فيها موظفو اليونيسيف أو أسرهم للأذى أو تعرضت ممتلكاتهم للضرر.