français → arabe
charbon en arabe
- Prononciation
- faḥm
- Arabizi
fa7m- Nature
- nom · masculin
- Pluriel
- فُحُومٌ fuḥūmun
- Racine
- ف ح م
Comment l’employer
« charbon » se traduit par فَحم (masculin). Il désigne le combustible noir utilisé pour le feu ou, au sens technique, le charbon actif. Le pluriel est فُحُوم.
Phrases d’exemple
-
اِشتَرَى الرَّجُلُ فَحمًا لإِشعالِ النّارِ.
ishtarayal-rajulu faḥman li‑ʾišʿāli al-nāri.
L’homme a acheté du charbon pour allumer le feu.
-
يُستَخدَمُ الفَحمُ في صُنعِ السَّماكِينِ.
yustakhdamu al-faḥmu fī ṣunʿi al‑samākīni.
Le charbon est utilisé dans la fabrication du charbon actif.
-
نَظَفَ الفَحمُ السَّطحَ بَعدَ الحَريقِ.
naẓafa al-faḥmu al-sāṭha baʿda al-ḥarīqi.
Le charbon a nettoyé la surface après l’incendie.
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Détrôner le roi Charbon
نزع تاج الملك فحم
La victoire pyrrhique du roi Charbon
الفحم وانتصاره الباهظ التكاليف
Défi climatique autour du roi charbon
الملك الفحم وتغير المناخ
La politique climatique du roi Charbon
فضح سياسة المناخ
Mon dieu, j'adorerais la balayer avec du charbon.
رباه، كم سأحب لو أضعها فوق الجمر
Le charbon entre pour moitié dans l’énergie mondiale.
إن الفحم يوفر نصف احتياجات العالم من الطاقة.
Même les sénateurs des états charbon devraient avoir honte.
وحتى أعضاء مجلس الشيوخ الذين ينتمون إلى ولايات الفحم يتعين عليهم أن يخجلوا من أنفسهم.
Le charbon, comme l'énergie solaire, est largement disponible.
الفحم أيضاً، مثله في ذلك مثل الطاقة الشمسية، متاح على نطاق كبير.
Des techniques de combustion propre du charbon sont au moins 25 % plus efficaces que les centrales thermiques au charbon.
علما بأن تكنولوجيات الفحم الججري النظيفة هي أنجع بما لا يقل عن 25 في المائة من منشآت الطاقة الكهربائية التقليدية التي تُشَغَّل بالفحم الحجري.
Même si l’économie américaine passe du charbon au gaz naturel, le charbon américain sera sans doute exporté et utilisé ailleurs.
وحتى لو تحول الاقتصاد الأميركي من الفحم إلى الغاز الطبيعي، فإن الفحم الأميركي سوف يتم تصديره على الأرجح للاستخدام في مكان آخر من العالم.
iii) Copeaux de charbon de bois enrobés de boue. Ces copeaux permettent de mieux tirer parti du charbon de bois en utilisant ce qui serait normalement des déchets;
'3` رقائق الفحم المكسوة بالطين - يعد الجهد الذي يبذل في استخدام هذه الرقائق توفيرا فيما يتعلق باستخدام الفحم من خلال الاستفادة بما كان سيلقى به باعتباره نفاية؛
James Hansen a qualifié les usines thermiques à charbon «�d’usines de la mort�» et sa conviction concernant la nocivité du charbon est largement partagée, bien qu’elle soit erronée.
إن هانسن يطلق على محطات توليد الطاقة باستخدام الفحم "مصانع الموت"، والحقيقة أن الاعتقاد بأن الفحم وسيلة سيئة للغاية لتوليد الطاقة أمر منتشر على نطاق واسع. ولكن من الواضح أيضاً أنه اعتقاد خاطئ.
Questions et réponses
Quel type de charbon est utilisé pour le barbecue ?
On utilise généralement du charbon de bois, appelé فحم خشبي.
Le mot « charbon » peut‑il désigner le charbon de dessin ?
Oui, on dit فحم رصاصي pour le crayon de charbon.
Mots et expressions liés
Mis à jour le