chaque simple en arabe

Chaque loi est passée par simple majorité.

وكل تشريع يتم تمريره بالأغلبية البسيطة.

C'est d'autant plus élémentaire que chaque être humain, du simple fait d'exister, a le droit de vivre dans la dignité.

وذلك يصح بكل بساطة، لأن لكل إنسان الحق في العيش بكرامة، لمجرد كونه إنسانا.

La solution la plus simple est peut-être de permettre à chaque État de décider s'il appliquera ou non l'article en question.

وقد يتمثل أبسط حل في أن يتاح لكل دولة أن تقرر ما إذا كانت سوف تطبّق المادة ذات الصلة.

Les conséquences vont au-delà du simple fait de ne pas tirer de trop grandes conclusions de chaque résultat de recherche particulier.

إن الآثار المترتبة تذهب إلى ما هو أبعد من ضرورة عدم الإفراط في الترويج لنتائج بحث بعينه.

Chaque gouvernement, c'est simple, a la responsabilité principale d'encourager et de protéger le développement économique et social de sa population.

والواقع ببساطة هو أن جميع الحكومات تقع على عاتقها المسؤولية الأساسية عن تعزيز وصون التنمية الاقتصادية والاجتماعية لشعبها.

Cela peut sembler être une préoccupation technologique simple, mais elle concerne bien plus de 2 milliards de personnes chaque jour sur notre planète.

وهذه المسألة قد تبدو مسألة تكنولوجية بحتة، ولكنها تؤثر يوميا على أكثر بكثير من ملياري شخص على كوكبنا.

Or il est très simple de transformer la prime de l'année précédente en salaire qui peut être versé entièrement "cash" et être renégocier chaque année.

وهذا الراتب، الذي يمكن دفعه نقداً بالكامل، خاضع للتفاوض في كل عام، الأمر الذي يعني القدرة على تفادي كل القيود التنظيمية.

Pourtant, la vérité est simple: pour chaque dollar que dépense l ' Organisation en instruments de paix, le monde dépense près de 2 000 dollars en armes de guerre.

ومع هذا فإن الحقيقة البسيطة هي هذه: مقابل كل دوﻻر واحد تنفقة اﻷمم المتحدة على آليات السلم، ينفق العالم ما يزيد على ٢ ٠٠٠ دوﻻر على أسلحة الحرب.

Chaque jour, je suis stressée par la mauvaise façon de conduire des gens, qui ne se soucient pas de respecter les règles de la circulation ou de la simple courtoisie.

كل يوم أعصابي بتتحرق في السواقة من ناس بتكسر عليا أو ناس ماشية بمزاجها من غير ما تراعي قواعد المرور أو حتى قواعد الذوق.

Un autre élément significatif, semble-t-il, est le fait que les décisions seront prises à la majorité simple, avec le vote de chaque pays globalement proportionnel à sa contribution.

وعلى نفس القدر من الأهمية كان الحديث عن الاتفاق الخاص باتخاذ القرارات استناداً إلى الأغلبية البسيطة، حيث تتحدد قوة تصويت البلدان الأعضاء تبعاً لمساهماتها.

71. Toutes les fonctions sont donc en fait assurées par le bureau extérieur. Le partenaire opérationnel est un simple intermédiaire, auquel une somme est versée chaque année à ce titre.

٧١ - ومن ثم فإن المكتب الميداني هو الذي ينجز جميع الوظائف في الواقع في حين تعمل الوكالة كمجرد غرفة مقاصة يصرف لها سنويا مبلغ منفصل.