français → arabe
chapitre final en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Rappelant également le chapitre du Document final du Sommet mondial de 2005 consacré au développement,
”وإذ تشير أيضا إلى الفرع الخاص بالتنمية في الوثيقة الختامية لمؤتمر القمة العالمي لعام 2005،
Rappelant également le chapitre du Document final du Sommet mondial de 2005 consacré au développement3,
وإذ تشير أيضا إلى الفرع الخاص بالتنمية في الوثيقة الختامية لمؤتمر القمة العالمي لعام 2005()،
L'absence d'un chapitre de fond sur cette question dans le document final reflète clairement les désaccords subsistants.
وعدم وجود جزء موضوعي في الوثيقة الختامية يتعلق بهذه المسألة انعكاس واضح للخلافات في الرأي التي لا تزال موجودة.
Une telle interaction, comme il est clairement énoncé dans le document final, doit à l'avenir se fonder sur la Charte, notamment son Chapitre VIII.
ويجب أن يستمر هذا التفاعل، كما جاء بوضوح في الوثيقة النهائية، استنادا بقوة إلى الميثاق، وخصوصا الفصل الثامن منه.
Pour souligner cet ordre de priorités, il faudrait mettre le paragraphe 2 c) du chapitre II du plan annoté du document final à la place du paragraphe 2 a).
وبغية التشديد على هذه اﻷولوية، ينبغي تحريك الفقرة ٢ )ج( مـن الفصل الثاني مـن المخطط التمهيدي المشروح للوثيقة الختامية لكي تصبح الفقرة ٢ )أ(.
66. Le document final de la Conférence du Caire devrait comporter un préambule concis et un exposé des principes; le chapitre II doit être encore approfondi.
٦٦ - وقال المتحدث أيضا إن الوثيقة الختامية لمؤتمر القاهرة ينبغي أن تشمل ديباجة وجيزة وعرضا بالمبادئ، كما يجب إجراء مزيد من التعمق في الفصل الثاني.
À l'instar de nombreux États Membres, nous regrettons qu'il n'y ait pas eu d'accord sur le chapitre de la non-prolifération et du désarmement dans le document final du sommet.
ونحن كالعديد من الدول الأعضاء، نشعر بالأسف إزاء الإخفاق في التوصل إلى اتفاق بشأن عدم الانتشار ونزع السلاح في الوثيقة الختامية للقمة.
La Commission se réserve la possibilité de transférer ces projets de directives dans le chapitre 1er ("Définitions") lorsqu'elle procèdera au "toilettage" final du Guide de la pratique.
تحتفظ اللجنة لنفسها بإمكانية نقل مشاريع المبادئ التوجيهية هذه إلى الفصل الأول ("التعاريف") عندما تقوم بالتنقيح النهائي لدليل الممارسة.
Tant que l'objectif final de l'élimination du veto ne sera pas concrétisé, il sera nécessaire dans un premier temps de le limiter aux mesures prises en vertu du Chapitre VII de la Charte.
وإلى أن يتحقق الهدف النهائي المتمثل في إلغاء حق النقض، من الضروري أن يُقصر هذا الحق كخطوة أولى على الإجراءات التي تتخذ في إطار الفصل السابع من الميثاق.
Il est par conséquent d'autant plus regrettable qu'aucun consensus n'ait pu être obtenu sur l'inclusion dans le document final d'un chapitre sur la non-prolifération et sur le désarmement.
وبالتالي، من المؤسف ألا يتم التوصل إلى توافق في الآراء في إطار الوثيقة الختامية حول إدراج فصل بشأن عدم الانتشار ونزع السلاح.