français → arabe
chanteur en arabe
- Prononciation
- mughannī
- Arabizi
mughanni- Nature
- nom · masculin
- Pluriel
- مُغَنُّونَ mughannūna
- Racine
- غ ن و
Autres sens
- مُغَنِّيَة mughanniyah — chanteuse · chanteuse
Comment l’employer
Le mot 'mughannī' (مغني) désigne un chanteur, et 'mughanniyah' (مغنية) une chanteuse. Ces termes sont très courants et s'appliquent à tout type de musique.
Phrases d’exemple
-
كَانَ المُغَنِّي مَشْهُورًا جِدًّا.
kāna al-mughannī mashhūran jiddan.
Le chanteur était très célèbre.
-
تُعْتَبَرُ هَذِهِ المُغَنِّيَةُ نَجْمَةً.
tuʿtabaru hādhihi al-mughanniyatu najmatan.
Cette chanteuse est considérée comme une star.
-
يُقَدِّمُ المُغَنِّي عَرْضًا مُبْهِرًا.
yuqaddimu al-mughannī ʿarḍan mubhirran.
Le chanteur donne un spectacle impressionnant.
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Une partie de la vidéo controversée montre le président Rahmon en duo avec un populaire chanteur tadjik.
ويظهر جزء من الشريط المثير للجدل الرئيس رحمان في ثنائي مع مغن شعبي طاجيكي.
En aout 2010, Mohammad Reza Shajarian, le plus célèbre chanteur engagé iranien a donné un concert au "Beit al dine".
في أغسطس / آب 2010، أدّى المُعارض، والمغني الإيراني الشهير، محمد رضا شجريان حفلاً موسيقياً في بلدة "بيت الدين" في لبنان.
Prenez par exemple l'une de mes chansons favorites, par le chanteur qui a obtenu le prix Latin Grammy, Juan Luis Guerra.
على سبيل المثال أحد الأغاني المفضلة لخوان لويس غيرّا، الحائز على جائزة غرامير اللاتينية.
En janvier 2016, Hawi Tezera, un autre chanteur Oromo confortant et encourageant les manifestants dans ses chansons, était emprisonné.
حيث سجنت فنانة أخرى في يناير/ كانون الثاني 2016 كانت تغني بلغة أوررمو، وهي هاوي تزيرا، لأنها كانت تدعم وتلهم المحتجين من خلال أغانيها.
Y ont assisté de nombreux intellectuels, journalistes et militants parmi lesquels on a relevé la présence de l'éminent compositeur et chanteur libanais Marcel Khalife.
حضر التجمع العديد من المثقفين، الصحفيين والنشطاء ومن ضمنهم نلحظ حضور المغني والمؤلف الموسيقي اللبناني مارسيل خليفة.
En février 2017, Teferi Mekonen, un chanteur Oromo affirmant l'identité culturelle Oromo et mettant en cause la légitimité du parti au pouvoir dans ses titres, fut arrêté.
وفي فبراير/ شباط 2017، تم اعتقال مغني لغة أورومو تيفيري ميكونين، الذي كان يؤكد على الهوية الثقافية لأورومو، ويتحدى شرعية الحزب الحاكم الإثيوبي في أغانيه.
Voici, tu es pour eux comme un chanteur agréable, possédant une belle voix, et habile dans la musique. Ils écoutent tes paroles, mais ils ne les mettent point en pratique.
وها انت لهم كشعر اشواق لجميل الصوت يحسن العزف فيسمعون كلامك ولا يعملون به
Quand le blogueur et journaliste saoudien Yasser Ghaslan a appris la mort de Michael Jakson, il s'est immédiatement souvenu du jour où il a appris que le chanteur Elvis Presley était mort.
عندما سمع الصحفي والمدون السعودي ياسر الغسلان عن وفاة مايكل جاكسون، تذكر فوراً ذكرياته يوم مات إلفيس بريسلي.
Il y a quelques mois, Marième Jamme, dans une lettre ouverte, avait demandé au chanteur Bono et à Bob Geldof de jouer un rôle moins important afin de permettre aux Africains de parler d’eux-mêmes.
قبل عدة أشهر، دعت مريم جامّي في رسالة مفتوحة، الفنانين والناشطين الأيرلنديين بونو بوب جيلدوف إلى التنحي قليلاً بهدف السماح للأفارقة بالتعبير عن أنفسهم (كل الروابط بالإنجليزية).
Il a aussi mis en ligne une vidéo et les paroles de la chanson de 1988 "Haïti" du chanteur de calypso David Rudder, qui est devenue un cri de ralliement courant dans la Caraïbe ces derniers jours:
حيث قام أيضا بنشر مقطع فيديو وكلمات أغنية "هاييتي" لديفيد رودر لعام 1988 و التي لمت شمل أبناء منطقة الكاريبي خلال اليومين الماضيين:
Mis à jour le