changement économique en arabe

Ces trois forces sont indispensables pour entrainer un changement économique conséquent.

إن أي تحول كبير في الاقتصاد يتطلب القوى الثلاث.

Les travailleurs craignent pour leur emploi et se sentent dépassés par le changement économique.

فالآن يخشى العمال في مختلف أنحاء العالم أن يخسروا وظائفهم، وهم يشعرون وكأن التغير الاقتصادي قد تجاهلهم.

La démocratie de l’Inde peut être exaspérante dans sa manière de résister au changement économique.

وقد تكون الديمقراطية في الهند مثيرة للجنون في مقاومتها للتغيير الاقتصادي.

Les membres du Gouvernement avaient pris leurs fonctions sur la base d'un mandat préconisant un changement économique et politique.

وقد تولت شؤون الإدارة على أساس ولاية التغيير الاقتصادي والسياسي.

Les possibilités de changement économique sont non seulement limitées par la réalité du pouvoir politique, mais également par la pauvreté de nos idées.

والواقع أن إمكانيات التغيير الاقتصادي ليست محدودة بواقع السلطة السياسية فحسب، بل وأيضاً بفقر أفكارنا.

Lorsque ces trois forces s’allient, le changement économique s’accélère et entraine dans son sillage la croissance économique et la création de richesse.

وحين تجتمع هذه القوى الثلاث فإن التغير الاقتصادي يتسارع، وكذلك النمو الاقتصادي وبناء الثروات.

Pendant ce temps, l'apathie croissante et le mécontentement face à l'ampleur et au rythme du changement économique ont considérablement réduit le taux de participation.

ومن ناحية أخرى، كان ارتفاع مستوى اللامبالاة والاستياء إزاء نطاق ووتيرة التغيير الاقتصادي سبباً في تراجع معدلات الإقبال على التصويت بصورة ملحوظة.

Le changement économique se produit souvent non pas lorsque les intérêts particuliers sont mis en défaite, mais lorsque des stratégies différentes sont entreprises dans la poursuite de ces intérêts.

ولا يحدث التغيير الاقتصادي عادة عندما تلحق الهزيمة بأصحاب المصالح الخاصة، بل عندما تُستَخدَم استراتيجيات مختلفة لملاحقة تلك المصالح.