change pour en arabe

Ces pays ne sont pas en mesure d’abaisser le taux de change pour stimuler les exportations.

فهي لا تستطيع أن تخفض من سعر صرف عملاتها لمساعدة الصادرات.

S'appuyer sur les taux de change pour rééquilibrer la balance commerciale est un jeu à somme nulle.

لذا فإن الاعتماد على أسعار الصرف بهدف التأثير على التوازنات التجارية يُعَد لعبة محصلتها صفر.

Le Japon, bien sûr, n'est pas le seul à utiliser les politiques de change pour maintenir la compétitivité des exportations.

بطبيعة الحال، اليابان ليست وحدها في استخدام سياسات سعر الصرف للحفاظ على قدرة الصادرات التنافسية.

Les Européens auraient-ils du accuser les Etats-Unis de « manipuler » le taux de change pour encourager les exportations à leurs dépens?

فهل ينبغي للأوروبيين إذاً أن يتهموا الولايات المتحدة "بالتلاعب" بسعر الصرف بهدف توسيع الصادرات على حسابهم؟

Bien sûr, la Chine ne devrait pas exclure la possibilité de diversifier la composition de ses réserves de change pour imiter celle des DTS.

وبطبيعة الحال، لا ينبغي للصين أن تستبعد احتمال تعديل مكونات احتياطياتها من النقد الأجنبي بحيث تحاكي مكونات حقوق السحب الخاصة.

Certains experts estiment que la Chine doit réévaluer son taux de change pour juguler l’inflation ou empêcher la formation de bulles financières.

ويزعم البعض أن الصين لابد وأن تعدل سعر صرف عملتها بهدف منع الفقاعات أو التضخم.

Il n'existait pas de contrôle automatisé des taux de change pour les opérations des bureaux extérieurs, d'où le risque de reporter un taux erroné.

96- لا توجد رقابة آلية بشأن سعر الصرف على المعاملات الآتية من المكاتب الميدانية، وهو ما قد يؤدي إلى قيد سعر صرف غير صحيح.

Le montant dû au 31 décembre 2004 s'élève à 1 million de dollars (737 000 euros au taux de change pour les opérations de l'ONU en vigueur à cette date).

والقرض مستحق السداد بمعدل 000 000 1 دولار سنويا ابتداء من عام 1990.

Ils ont assez de réserves de change pour éviter le risque d’instabilité financière, avec l’augmentation des dépenses publiques nationales, tant qu’ils agissent avec prudence.

كما تمتلك هذه البلدان ما يكفي من الاحتياطيات من العملات الأجنبية لكي تتجنب خطر عدم الاستقرار المالي بسبب زيادة إنفاقها الداخلي، ما دامت تتوخى الحكمة والحرص في إنفاقها.

Vu la situation actuelle, il se peut qu’une modification en profondeur des taux de change, pour redresser les déséquilibres de la balance, ne soit pas absolument primordiale.

والواقع أن الموقف الحالي يشير إلى أن أي تعديل كبير لأسعار الصرف قد لا يكون مطلوباً على الإطلاق من أجل تصحيح الخلل في التوازن العالمي.

D’une manière générale, la Chine change pour le meilleur. Et il y a peu de chances pour qu’elle évolue dans le bon sens si on lui impose une politique d'isolement ou des sanctions.

إذ أن الصين تتغير نحو الأفضل على أكثر من نحو، ولن يتسنى المزيد من التغيير في الاتجاه الصحيح بانتهاج سياسة عزل الصين أو فرض العقوبات عليها.

Au cours des deux derniers mois de l'année, le dollar a connu une forte dépréciation, de 10 %, qui explique l'effet globalement modeste des ajustements de change pour cette année-là.

وخلال الشهرين الأخيرين من ذلك العام انخفضت قيمة الدولار انخفاضا حادا نسبته 10 في المائة مما أسهم في اعتدال الأثر العام لأسعار الصرف بالنسبة للسنة بأكملها.