français → arabe
changé de en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Mais en novembre 2009, elle a changé de cap.
ولكن الصين بدأت في عكس هذا الاتجاه في نوفمبر/تشرين الثاني 2009.
Cet événement a changé de manière spectaculaire l'ordre mondial.
وقد غير ذلك الحدث النظام العالمي بصورة جذرية.
J'ai changé de bâtiment et je vous remercie de votre invitation.
لقد انتقلت إلى مبنى آخر، وأشكرك على دعوتي للانضمام إليكم.
Celui de la Chine a changé de façon radicale dans d'autres domaines.
فلقد شهد النظام الاقتصادي في الصين تغيراً هائلاً من نواح أخرى أيضاً.
Depuis l'adoption de ce Programme en 1995, notre monde a changé de manière significative.
ومنذ اعتماد هذا البرنامج عام 1995، تغير عالمنا تغيرا ظاهرا.
Toutefois, le Gouvernement a changé de mains avant la publication du rapport, en juin 2004.
بيد أن الحكومة تم تغييرها قبل نشر التقرير في حزيران/يونيه 2004.
Le double défi ainsi décrit existe toujours, quoique dans un monde qui a changé de façon radicale.
إن التحديين التوأمين المذكورين باقيان، ولكن في عالم تغير بشكل جذري.
En avril 2004, la Caisse nationale d'épargne a changé de statut, devenant la Banque de Sainte-Hélène.
43 - في نيسان/أبريل 2004، افتتح مصرف سانت هيلانة وفاتحـا الباب أمام تحول الأعمال من المصرف الحكومي للتوفير.
Ils ont changé de nom et pris la mer. Journée Internationale pour l'Elimination de la Violence contre les Femmes
اليوم العالمي للقضاء على العنف ضد المرأة
Quoi qu'il en soit, le consensus national a changé de bord, en ébranlant toutes les convictions sur les politiques israéliennes.
على الرغم من كل ما سبق فقد تحول الإجماع الوطني، الأمر الذي أدى إلى زعزعة كل الافتراضات بشأن السياسة الإسرائيلية.
M. Ilkin (Turquie) dit que l'environnement international en matière de sécurité a changé de manière spectaculaire les dernières années.
24 - السيد إلكين (تركيا): قال إنه طرأ على البيئة الأمنية الدولية تغيير جذري في السنوات الأخيرة.
Depuis la naissance de cette organisation, aussitôt après la seconde guerre mondiale, le climat international a changé de façon spectaculaire.
ومنذ مولد هذه المنظمة في أعقاب الحرب العالمية الثانية مباشرة، تغير المناخ الدولي تغيرا جذريا.