français → arabe
championnat en arabe
- Prononciation
- buṭūlatun
- Arabizi
botola- Nature
- nom · féminin
- Racine
- ب ط ل
Comment l’employer
Le mot 'buṭūla' désigne un championnat, une compétition sportive majeure où s'affrontent plusieurs équipes ou athlètes pour déterminer le champion. Il est très utilisé dans le contexte du football et d'autres sports populaires.
Phrases d’exemple
-
فازَ فَرِيقُنَا بِالبُطُولَةِ.
fāza farīqunā bi-l-buṭūlati.
Notre équipe a remporté le championnat.
-
البُطُولَةُ سَتَبْدَأُ الأُسْبُوعَ القَادِمَ.
al-buṭūlatu satabdaʾu al-usbūʿa al-qādima.
Le championnat commencera la semaine prochaine.
-
هذه بُطُولَةٌ كَبِيرَةٌ.
hādhihi buṭūlatun kabīratun.
C'est un grand championnat.
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Le demandeur a participé au championnat et a déclaré que le différend était clos.
وشارك المدعي في الدورة الرياضية وأعلن فيما بعد أن النـزاع قد حُسم.
Le droit du demandeur ne pouvait être sauvegardé qu'en l'autorisant à participer au championnat.
فحق المدعى لا يمكن كفالته إلا عن طريق الإذن له بالمشاركة في دورة البطولة.
Ce qui était frappant pendant ce championnat d’Europe, c’était collégialité intime entre les joueurs adverses.
فمن الأمور اللافتة للنظر أثناء هذه البطولة الأوروبية تلك الزمالة الحميمة بين اللاعبين المتنافسين.
L’Union pourrait même empêcher un quelconque retard dans le déroulement du Championnat d’Europe de football 2012.
بل ويستطيع الاتحاد الأوروبي أن يلعب دوراً مهماً بإبقاء نهائيات بطولة كأس أوروبا لكرة القدم في العام 2012 على نفس مسارها.
Je n'ai jamais vu une telle harmonie entre les supporters des différents pays que lors du championnat de cette année.
فلم يسبق لي من قبل قط أن شاهدت مثل هذا الانسجام بين مشجعي الدول المختلفة كما رأيت في بطولة هذا العام.
Le championnat de football avait alors été suspendu: une mesure similaire a été appliquée après la tragédie de dimanche.
وتم اتخاذ خطوة مشابهة بعد مأساة يوم الأحد حيث عُلق دوري كرة القدم مرة أخرى.
MADRID – On se souviendra du début du mois de juillet en Espagne comme le moment du triomphe du pays au championnat de foot Euro 2012.
مدريد ــ إن شهر يوليو/تموز سوف يدخل التاريخ الأسباني باعتباره الشهر الذي بدأ بقدر هائل من الابتهاج، الذي كان باعثه النصر الذي أحرزته أسبانيا بفوزها بكأس الأمم الأوروبية لكرة القدم لعام 2012.
En juin, le championnat d’Europe de football 2012 a présenté une nette analogie avec les tourments entourant la monnaie unique européenne.
في يونيو/حزيران، قَدَّمَت بطولة كأس الأمم الأوروبية لكرة القدم لعام 2012 نفسها بوصفها قياساً على الاضطرابات المحيطة بالعملة الأوروبية الموحدة.
Il se voyait lui-même comme la mesure de toute chose touchant l’Europe, que ce soit en termes de championnat d'Europe ou d'Union européenne.
فقد تصورت نفسها المقياس لكل ما هو أوروبي، سوء فيما يتصل بالبطولة الأوروبية أو الاتحاد الأوروبي.
Quand la Hollande a vaincu l'Allemagne en demi-finale lors du championnat d'Europe 1988, c'était comme si justice avait été finalement rendue.
حين هزمت هولندا ألمانيا في مباراة نصف النهائي في البطولة الأوروبية في العام 1988، كان الأمر وكأن العدالة قد أخذت مجراها أخيراً.
Depuis que la Premier League anglaise s'est lancée en 1992, seul un championnat n'a pas été remporté par Manchester United, Arsenal ou Chelsea.
فمنذ بدأت بطولة الاتحاد الإنجليزي الأول في عام 1992، لم تخرج إلا بطولة واحدة من يد مانشستر يونايتد أو الأرسينال، أو تشيلسي.
Beaucoup d'observateurs estiment que si elle n'a pas pu se qualifier pour le championnat européen cela tient à la prépondérance de joueurs étrangers dans les équipes anglaises.
إذ أن العديد من الناس يعتبرون التفوق العددي للاعبين الأجانب في الفرق الإنجليزية سبباً في فشل إنجلترا في التأهل للبطولة الأوروبية لهذا الصيف.
Mots et expressions liés
Mis à jour le