français → arabe
chaleureux en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
ni d' ami chaleureux.
« ولا صديق حميم » يهمه أمرنا.
Il n' a pour lui ici, aujourd'hui, point d' ami chaleureux [ pour le protéger ],
« فليس له اليوم ههنا حميم » قريب ينتفع به.
Je voudrais aussi rendre hommage et exprimer mes sentiments chaleureux à M. Boutros Boutros-Ghali.
وأود أن أحي السيد بطرس بطرس غالي بحرارة وأن أشيد به.
La transmission du pouvoir par le sang ne génère pas nécessairement un climat familial sain et chaleureux.
ولم تكن السلطة الموروثة تشكل بالضرورة أساساً لعلاقات أسرية دافئة ومنفتحة.
Nous apprécions tous les efforts réalisés jusque-là et le climat chaleureux dans lequel évolue notre relation.
ونحن ممتنون لجميع الجهود المبذولة حتى الآن ولجو الود الذي تتميز به العلاقة بيننا.
Sur YouTube, les internautes Tunisiens ont mis en ligne une vidéo de l'accueil chaleureux réservé à John McCain:
على موقع يوتيوب، قام التونسيين بتعديل فيديو يُظهر الترحيب والاستقبال الحار لماكين:
Dans cette dernière vidéo, un adorable témoignage de joie: ce soldat américain reçoit ici un accueil chaleureux de son chien.
في المقطع التالي نرى ترحيب حار جداً من كلب أحد الجنود فرحاً بعودته.
Je voudrais conclure en adressant au Turkménistan les souhaits de bienvenue les plus chaleureux de la part des membres du Conseil. "
" وأود أيضا أن أقدم لتركمانستان أحر تحيات أعضاء المجلس ".
Je me dois également de saisir cette occasion pour rendre un hommage des plus chaleureux au Secrétaire général, M. Boutros Boutros-Ghali.
وﻻبد أن أغتنم هذه الفرصة كذلك لﻹشادة بحرارة باﻷمين العام، السيد بطرس بطرس غالي.
Mme ASTETE RODRIGUEZ (Pérou) (traduit de l'espagnol): Monsieur le Président, je tiens à vous remercier d'emblée de votre chaleureux accueil.
السيدة أستيتي رودريغِس (بيرو) (الكلمة بالإسبانية): سيدي الرئيس، أود بادئ ذي بدء أن أشكركم على كلمات الترحيب الحار التي وجهتموها إلي.
Elle serait toutefois incomplète si elle ne mentionnait pas l'être humain chaleureux, curieux, amical et plein d'humour qui se cache derrière.
ولكن من الإجحاف ألا نذكر الإنسان الرقيق الحميم، والمحب للاستطلاع، والودود الـمَرِح تحت كل ذلك.
Il a également remercié le Gouvernement et le peuple kényens pour le chaleureux accueil qu'ils avaient réservé aux participants et pour leur hospitalité.
أمانة اتفاقية الأراضي الرطبة ذات الأهمية الدولية وبخاصة، كموئل لطيور الماء