centre financier en arabe

Centre financier international de Doubaï

6 - مركز دبي المالي الدولي

La ville de Makati est le centre financier du pays.

مدينة ماكاتى هي المركز المالي للبلاد.

Mais ce n'est pas le cas du Royaume-Uni, et Londres demeure le plus grand centre financier du continent, et de loin.

ولكن هذه ليست الحال بالنسبة للملكة المتحدة، علماً بأن لندن لا تزال المركز المالي الأضخم على الإطلاق في القارة.

En 1997, le Gibraltar Finance Centre (Centre financier) a été créé au sein du Département du commerce et de l'industrie.

وفي عام 1997، أنشئ مركز جبل طارق المالي في وزارة التجارة والصناعة بوصفه مركزا لتنسيق جميع الأنشطة المالية في الإقليم.

Le renminbi va arriver, mais pas avant 2020, et d’ici là, Shanghai sera devenu un centre financier international de premier ordre.

وربما كان الرنمينبي (عملة الصين) قادماً، ولكن ليس قبل عام 2020، حين تتحول شنغهاي إلى مركز مالي دولي من الدرجة الأولى.

Le Guangdong compte pour environ 30 % du commerce extérieur total de la Chine, et Hong Kong est le centre financier international du pays.

ومنطقة غوانغدونغ وحدها مسئولة عن حوالي 30% من مجموع التجارة الخارجية الصينية، بينما تشكل هونغ كونغ المركز المالي الدولي للصين.

On y voit Zainab Alkhawaja manifester seule le 21 avril, à l'extérieur du Financial Harbor (Centre Financier) de Manama, la capitale du Bahreïn.

زينب الخواجة التي نراها في الصورة بالأعلى حيث تظاهرت بمفردها يوم 21 من أبريل/نيسان، خارج ميناء المالية بالمنامة، عاصمة البحرين.

Si l’on en croit les schémas de développement de la finance moderne, le fait qu’un centre financier existe ou pas physiquement n’a plus d’importance.

وبالفعل، وتبعاً لنماذج التطوير المالي الحديثة، لا يعتبر الوجود الفيزيائي للمركز المالي أو عدمه أمراً ذي قيمة في يومنا هذا.

En 2002, le secteur financier représentait 62 % du total, témoignant du dynamisme de Singapour comme centre financier international dans l'économie mondiale7.

وبحلول عام 2002، بلغت حصة القطاع المالي هذه 62 في المائة، مما يعكس الدور التنافسي لسنغافورة كمركز مالي دولي في الاقتصاد العالمي().

Soixante-treize pour cent provenaient de l'exportation de services liés au tourisme et du Centre financier, 61 % de ces recettes concernant le seul tourisme (NSO, 2002a).

وتأتت نسبة 73 في المائة من عوائد ترجع إلى تصدير الخدمات المتعلقة بالسياحة وأنشطة المركز المالي، حيث شكلت السياحة وحدها نسبة 61 في المائة (مكتب الإحصاءات الوطني، 2002).

Ainsi à Bombay, la mise aux enchères d'un terrain de 13 hectares situés dans le nouveau centre financier, le complexe de Bandra-Kurla, a rapporté 1,2 milliards de dollars.

في مومباي، أسفر البيع بالمزاد لثلاثة عشر هكتاراً من الأرض في المركز المالي الجديد، مجمع باندرا كورلا، عن توليد 1,2 مليار دولار.

En quittant l'UE, le Royaume-Uni porterait gravement atteinte à ses intérêts économiques, et perdrait à la fois le marché unique et le rôle de Londres comme centre financier.

فبخروجها من الاتحاد الأوروبي، تلحق المملكة المتحدة أشد الضرر بمصالحها الاقتصادية، فهي لن تخسر عضويتها في السوق المشتركة فحسب، بل وأيضاً الدور الذي تلعبه لندن كمركز مالي.