français → arabe
centralisé en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Centre de Configuration centralisé pour KDE.
مركز الضبط الرئيسي لكدي
· Un système décisionnaire centralisé et discipliné;
· مركزية القرار وانضباطه؛
Avant la guerre, l'enseignement supérieur était centralisé.
162- وقبل الحرب، كان التعليم العالي مركزيا أيضا.
Son rôle devrait, par conséquent, être élargi et centralisé, et non remis en cause.
وينبغي لذلك توسيع دوره وجعله محوريا، بدلا من إضعافه.
La Chine était le pays le moins centralisé, avec une répartition à hauteur de 30 %-70 %.
أما الصين فكانت الدولة الأقل مركزية، حيث كانت النسبة 30% في مقابل 70%.
Il est fort peu probable que cela puisse être possible, même sous l’égide d’un planning centralisé.
ليس من المحتمل أن يكون هذا الاقتراح قابلاً للتطبيق حتى في ظل التخطيط المركزي.
Des six grands pays de l'UE, seule la France dispose d'un système politique centralisé bien défini.
ومن بين دول الاتحاد الأوروبي الست الأكبر حجما، فإن فرنسا وحدها التي تتمتع بنظام سياسي مركزي واضح المعالم حقا.
Ce parti sera centralisé, sous la direction d’une seule personne, et réduira l'État à une fiction juridique.
ولسوف يكون هذا الحزب خاضعاً للسلطة المركزية لزعامة شخصية، ولسوف يعمل على تقليص الدولة إلى كيان قانوني وهمي.
Cette optique reviendrait à pratiquement exclure la sous-traitance des achats auprès d'un service centralisé.
وهذا يستبعد بالفعل إيكالها إلى دائرة مركزية.
Ils s’inquiètent du contrôle fédéral centralisé, de la dette galopante, et de la perte des droits individuels.
وهم يشعرون بالقلق إزاء تركز السيطرة الفيدرالية، والديون المتراكمة، وضياع الحقوق الفردية.
Les centres régionaux de la Convention de Bâle sont entravés par l'absence d'un mécanisme de financement centralisé.
16 - تعاني المراكز الإقليمية التابعة لاتفاقية بازل من عجز مالي لأن ليس لها آلية مالية مركزية.
L'Europe a besoin de davantage de fédéralisme budgétaire, et pas seulement d'un contrôle centralisé des budgets nationaux.
فأوروبا تحتاج إلى قدر أعظم من الفيدرالية المالية، وليس فقط الإشراف المركزي على الموازنات الوطنية.